1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,288 --> 00:00:08,621
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,621 --> 00:00:10,163
♪ Scutură-ți dragostea ♪

5
00:00:10,163 --> 00:00:12,455
♪ Pur și simplu nu-ți pot zdruncina dragostea ♪

6
00:00:12,455 --> 00:00:14,579
♪ Scutură-ți dragostea ♪

7
00:00:14,579 --> 00:00:15,830
♪ Pur și simplu nu pot să tremur ♪

8
00:00:15,830 --> 00:00:16,705
♪ iubirea ta ♪

9
00:00:16,705 --> 00:00:18,330
♪ Scutură-ți dragostea ♪

10
00:00:18,330 --> 00:00:20,288
♪ Pur și simplu nu pot să tremur ♪

11
00:00:20,288 --> 00:00:22,330
♪ Scutură-ți dragostea ♪

12
00:00:22,330 --> 00:00:23,788
♪ Pur și simplu nu pot să tremur ♪

13
00:00:23,788 --> 00:00:25,038
♪ iubirea ta ♪

14
00:00:25,038 --> 00:00:28,663
♪

15
00:00:28,663 --> 00:00:32,080
Încă nu-mi vine să cred că a fost
20 de ani de la Debbie Taylor

16
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
a lansat „Out of the Blue”

17
00:00:34,080 --> 00:00:37,038
la vârsta de 15 ani.

18
00:00:37,038 --> 00:00:38,371
nebun!

19
00:00:38,371 --> 00:00:39,663
Ea a dat afară

20
00:00:39,663 --> 00:00:42,996
lovit după lovitură, dar apoi a fost
tăcere radio.

21
00:00:42,996 --> 00:00:44,538
Bună dimineața, Denise.

22
00:00:44,538 --> 00:00:45,454
Bună dimineaţa.

23
00:00:45,454 --> 00:00:46,955
Ce este frumoasa mea sora
azi?

24
00:00:46,955 --> 00:00:48,496
Gata de rock and roll!

25
00:00:48,496 --> 00:00:51,663
Îmi amintesc că mă întrebam dacă Debbie
ne-ar mai face vreodată har

26
00:00:51,663 --> 00:00:52,830
cu vocea ei de aur

27
00:00:52,830 --> 00:00:56,329
dar fata era
plin de surprize.

28
00:00:56,329 --> 00:00:57,621
Majestatea Voastră.

29
00:00:57,621 --> 00:00:59,413
Da! Mâncarea preferată a zilei.

30
00:00:59,413 --> 00:01:02,246
S-a ridicat din nou în vârf
cu un videoclip viral

31
00:01:02,246 --> 00:01:06,329
a ei cântând primul hit
„Numai în visele mele”

32
00:01:06,329 --> 00:01:07,955
cu elevii ei de liceu

33
00:01:07,955 --> 00:01:11,079
în timp ce ea preda muzică
în Ohio.

34
00:01:11,079 --> 00:01:11,954
Tim!

35
00:01:11,954 --> 00:01:12,995
Da, dragă?

36
00:01:12,995 --> 00:01:14,579
Știi că o iei pe Natalie
la scoala.

37
00:01:14,579 --> 00:01:16,496
Da, dragă.

38
00:01:16,496 --> 00:01:18,995
Oh, și nu uita asta!
Ziua proiectului științific.

39
00:01:18,995 --> 00:01:20,037
Multumesc.

40
00:01:20,954 --> 00:01:22,788
Pa iubito.

41
00:01:22,788 --> 00:01:23,579
O zi bună.

42
00:01:23,579 --> 00:01:24,663
la revedere.

43
00:01:24,663 --> 00:01:25,912
la revedere.

44
00:01:26,621 --> 00:01:28,079
Ești gata?

45
00:01:29,079 --> 00:01:32,870
Urmărirea, un nou-nouț
hit-ul original numărul unu,

46
00:01:32,870 --> 00:01:35,704
„Țara minunilor”,
scris cu elevii ei

47
00:01:35,704 --> 00:01:38,162
pentru balul lor de absolvire a liceului.

48
00:01:38,162 --> 00:01:39,246
Senzaţional!

49
00:01:43,829 --> 00:01:45,579
Si cu asta,
dăm startul

50
00:01:45,579 --> 00:01:47,371
următorul fără reclame
ora de muzica

51
00:01:47,371 --> 00:01:50,995
sărbătorind două decenii
a lui Debbie.

52
00:01:50,995 --> 00:01:55,079
După cum ne întrebăm încă o dată,
unde este ea acum?

53
00:01:57,121 --> 00:01:58,162
Bună dimineaţa.

54
00:01:58,162 --> 00:01:59,204
Bună dimineaţa.

55
00:02:00,995 --> 00:02:07,121
♪ Țara Minunilor în seara asta ♪

56
00:02:10,662 --> 00:02:21,787
♪

57
00:02:21,787 --> 00:02:24,328
[aplauze]

58
00:02:24,328 --> 00:02:25,578
Bine.

59
00:02:25,578 --> 00:02:27,203
Cine poate să-mi spună
ce tocmai au auzit?

60
00:02:27,203 --> 00:02:28,787
Uh, Chopin?

61
00:02:28,787 --> 00:02:29,578
Coldplay!

62
00:02:29,578 --> 00:02:30,829
Aproape.

63
00:02:30,829 --> 00:02:33,161
Mama și tata au dansat
la asta la balul lor.

64
00:02:33,161 --> 00:02:36,286
Este „Pierdut în ochii tăi”
de tine?

65
00:02:36,286 --> 00:02:38,328
Puncte bonus pentru tine
domnișoară Ashley!

66
00:02:38,328 --> 00:02:39,995
Asta a fost prima melodie
ai scris vreodata?

67
00:02:39,995 --> 00:02:41,120
Nu, de fapt.

68
00:02:41,120 --> 00:02:42,245
Cum te-ai gândit?

69
00:02:42,245 --> 00:02:43,078
Ah.

70
00:02:43,078 --> 00:02:44,370
Ne gândind.

71
00:02:44,370 --> 00:02:47,078
Trebuie să ieși
de drum

72
00:02:47,078 --> 00:02:50,078
și magia pur și simplu se întâmplă.

73
00:02:50,078 --> 00:02:53,787
Muzica este despre sentimente,
nu te poți gândi prea mult.

74
00:02:53,787 --> 00:02:57,328
Și vă promit, băieți
toți o au în tine

75
00:02:57,328 --> 00:03:01,787
pentru a lăsa acea inspirație să curgă
și scrie o capodoperă.

76
00:03:01,787 --> 00:03:04,370
Bine, deci pentru următorul tău
temă pentru acasă...

77
00:03:04,370 --> 00:03:07,161
Vreau să scrii
un refren de opt bare

78
00:03:07,161 --> 00:03:11,662
a unui cântec original
pe care tu compui.

79
00:03:11,662 --> 00:03:14,620
Ține minte, un cor,
altfel cunoscut sub numele de cârlig,

80
00:03:14,620 --> 00:03:18,328
este, uh... partea din cântec
asta e cel mai memorabil.

81
00:03:18,328 --> 00:03:20,703
Îl agăță pe ascultător.

82
00:03:20,703 --> 00:03:22,994
Poți să-l cânți, să-l cânți,
rap, joacă-l.

83
00:03:22,994 --> 00:03:27,370
Atâta timp cât este captivant
și autentic pentru tine.

84
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
[suna clopotel]

85
00:03:28,370 --> 00:03:29,412
Dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar,

86
00:03:29,412 --> 00:03:31,328
nu ezita să treci pe la studio,
bine?

87
00:03:31,328 --> 00:03:33,911
Și nu uita de spălătoria auto
sambata asta.

88
00:03:33,911 --> 00:03:35,537
Acest program muzical ar putea fi
fredonând

89
00:03:35,537 --> 00:03:37,786
dar este treaba noastră să o păstrăm
asa.

90
00:03:37,786 --> 00:03:40,203
Penny, ukulele pe care l-am comandat
tocmai a intrat.

91
00:03:40,203 --> 00:03:42,161
Treci la studio mai târziu
să-l deconectați, bine?

92
00:03:42,161 --> 00:03:44,161
În regulă, mulțumesc domnișoară T!

93
00:03:44,161 --> 00:03:46,744
Este incitant!

94
00:03:46,744 --> 00:03:48,536
Hei.

95
00:03:48,536 --> 00:03:53,452
Deci, uh... întâlnire la prânz
în biroul meu?

96
00:03:53,452 --> 00:03:55,245
O escortă personală.

97
00:03:55,245 --> 00:03:57,036
Frumos!

98
00:03:58,078 --> 00:04:00,828
Totul este atât de frumos, wow.

99
00:04:04,869 --> 00:04:06,786
Bine.

100
00:04:06,786 --> 00:04:08,369
Hm... trebuie să recunosc,

101
00:04:08,369 --> 00:04:10,161
Am împrumutat astea
din salonul profesorului

102
00:04:10,161 --> 00:04:11,536
dar restul am fost tot eu.

103
00:04:11,536 --> 00:04:13,494
Nu știu cum faci asta.

104
00:04:13,494 --> 00:04:15,160
Uh, ce... fura flori?

105
00:04:15,160 --> 00:04:16,036
Nu.

106
00:04:16,036 --> 00:04:18,703
Fă totul atât de romantic.

107
00:04:18,703 --> 00:04:20,119
Chiar și rapidul nostru
mica pauza de masa!

108
00:04:20,119 --> 00:04:23,494
Hei, oricât de bune sunt lucrurile,
Nu pot începe să slăbesc acum.

109
00:04:23,494 --> 00:04:25,703
Ei bine, am și eu ceva.

110
00:04:25,703 --> 00:04:26,494
Uh oh.

111
00:04:26,494 --> 00:04:29,327
ne-am adus...

112
00:04:29,327 --> 00:04:30,035
desert.

113
00:04:30,035 --> 00:04:31,994
Bine. La fel de romantic.

114
00:04:34,619 --> 00:04:35,661
Multumesc.

115
00:04:37,119 --> 00:04:38,577
Consilier, editor de anuar.

116
00:04:38,577 --> 00:04:41,327
Adică, sper că ei știu
ce norocosi sunt.

117
00:04:41,327 --> 00:04:44,119
Orice pentru copii, nu?

118
00:04:44,119 --> 00:04:44,993
Copiii!

119
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
De fapt, trebuie să mănânc și să alerg.

120
00:04:46,619 --> 00:04:47,703
Ce?

121
00:04:47,703 --> 00:04:50,452
Am ceva foarte important
trebuie să fac.

122
00:04:50,452 --> 00:04:52,160
Niciun stâlp de telefon nu este în siguranță.

123
00:04:52,160 --> 00:04:54,785
Pentru ce sunt?

124
00:04:54,785 --> 00:04:56,619
Următorul meu concert.

125
00:05:02,160 --> 00:05:03,035
Oh!

126
00:05:03,035 --> 00:05:04,202
Hei.

127
00:05:04,202 --> 00:05:05,702
Tu ești... nu ești...

128
00:05:05,702 --> 00:05:07,702
Ești cântăreața aia faimoasă?

129
00:05:07,702 --> 00:05:10,660
Ei bine, faimos este un termen relativ,
dar știi.

130
00:05:10,660 --> 00:05:11,993
Am auzit că te-ai mutat în oraș.

131
00:05:11,993 --> 00:05:14,494
Soția mea iubește absolut
muzica ta.

132
00:05:14,494 --> 00:05:16,536
Aww multumesc,
atat de dulce!

133
00:05:16,536 --> 00:05:18,494
Ar fi prea mult să ceri
pentru un selfie?

134
00:05:18,494 --> 00:05:20,160
Deloc.

135
00:05:20,160 --> 00:05:20,910
Lasă-mă doar, uh...

136
00:05:20,910 --> 00:05:22,119
Bine.

137
00:05:23,119 --> 00:05:24,285
[razand]

138
00:05:24,285 --> 00:05:25,743
Soția mea, te urmărea
din mall în mall

139
00:05:25,743 --> 00:05:26,827
când era copilă.

140
00:05:26,827 --> 00:05:28,827
A avut acest mic dans,
a fost ca...

141
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
E drăguț,
asta e chiar dragut.

142
00:05:32,369 --> 00:05:35,702
Ai mișcat în jos,
dar asta ar fi Tiffany.

143
00:05:35,702 --> 00:05:36,493
huh?

144
00:05:36,493 --> 00:05:38,160
Epoca potrivită, fată greșită.

145
00:05:38,160 --> 00:05:38,910
Ce?

146
00:05:38,910 --> 00:05:40,285
Cotleturi uimitoare, nu?

147
00:05:40,285 --> 00:05:41,451
Da.

148
00:05:41,451 --> 00:05:43,035
Și suntem prieteni de fapt,
dar... dar eu sunt Debbie.

149
00:05:43,035 --> 00:05:43,910
Debbie Taylor.

150
00:05:43,910 --> 00:05:44,827
Eu sunt Debbie Taylor.

151
00:05:44,827 --> 00:05:45,952
[razand]

152
00:05:45,952 --> 00:05:49,035
Și, și faci asta acum?

153
00:05:49,035 --> 00:05:51,827
Da, de fapt, al meu, um,
studenții mei strâng bani

154
00:05:51,827 --> 00:05:53,160
pentru programul de muzică la școală

155
00:05:53,160 --> 00:05:55,326
iar nepoata mea este cu adevărat
creierul din spatele operației

156
00:05:55,326 --> 00:05:58,326
dar voi fi acolo să-mi fac partea,
spălarea mașinilor.

157
00:05:58,326 --> 00:05:59,243
[razand]

158
00:05:59,243 --> 00:06:00,410
Oh, stai!

159
00:06:00,410 --> 00:06:01,159
Ne vedem acolo?

160
00:06:01,159 --> 00:06:01,827
Da.

161
00:06:01,827 --> 00:06:02,660
În regulă.

162
00:06:02,660 --> 00:06:03,368
la revedere.

163
00:06:03,368 --> 00:06:04,077
Să ai unul grozav.

164
00:06:04,077 --> 00:06:04,743
Şi tu.

165
00:06:04,743 --> 00:06:05,368
la revedere.

166
00:06:05,368 --> 00:06:06,118
Haide, amice.

167
00:06:06,118 --> 00:06:07,827
Pa cățeluș!

168
00:06:11,159 --> 00:06:12,493
Bine atunci.

169
00:06:14,284 --> 00:06:17,118
as vrea sa propun
un toast.

170
00:06:17,118 --> 00:06:20,702
Steaua căzătoare care a aterizat
pe mica noastră insulă

171
00:06:20,702 --> 00:06:22,910
acum un an saptamana asta.

172
00:06:22,910 --> 00:06:24,576
Cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.

173
00:06:24,576 --> 00:06:25,909
Aww.

174
00:06:25,909 --> 00:06:28,326
Și să fie în sfârșit despachetat
în noua noastră casă.

175
00:06:28,326 --> 00:06:29,576
[razand]

176
00:06:29,576 --> 00:06:32,159
Și felicitări pentru un an
aniversarea Taco Tuesday.

177
00:06:32,159 --> 00:06:33,410
Nu s-ar fi putut întâmpla
fără tine, Deb.

178
00:06:33,410 --> 00:06:34,702
Noroc.

179
00:06:34,702 --> 00:06:37,660
Băieți, sunteți drăguți, dar eu sunt
cine ar trebui să te prăjească!

180
00:06:37,660 --> 00:06:38,992
Pentru ce?

181
00:06:38,992 --> 00:06:43,326
Ei bine, anul acesta a fost
cel mai uimitor an din viața mea.

182
00:06:43,326 --> 00:06:46,493
Ca o petrecere gigantică în pijama.

183
00:06:46,493 --> 00:06:54,784
[suna telefonul]

184
00:06:59,951 --> 00:07:01,992
Ce? mâncăm.

185
00:07:01,992 --> 00:07:04,118
Îl voi suna înapoi mai târziu.

186
00:07:04,909 --> 00:07:06,575
Exact asta ai spus
saptamana trecuta.

187
00:07:06,575 --> 00:07:08,326
Și săptămâna înainte.

188
00:07:08,326 --> 00:07:09,701
Știi ce Deb,

189
00:07:09,701 --> 00:07:12,118
doar că anul trecut a fost unul mare
an pentru tine și acum ești...

190
00:07:12,118 --> 00:07:14,617
Doar incredibil
în viața mea de aici.

191
00:07:14,617 --> 00:07:15,867
Bine.

192
00:07:15,867 --> 00:07:16,826
Uite...

193
00:07:16,826 --> 00:07:18,243
Știu show-biz.

194
00:07:18,243 --> 00:07:20,201
Este totul sau nimic și...

195
00:07:20,201 --> 00:07:22,034
sunt doar...

196
00:07:22,034 --> 00:07:24,492
Vă bucurați de Taco Tuesday?

197
00:07:24,492 --> 00:07:26,575
Da, de fapt.

198
00:07:26,575 --> 00:07:27,617
Exact.

199
00:07:27,617 --> 00:07:29,076
[razand]

200
00:07:34,701 --> 00:07:37,034
Este o noapte frumoasă.

201
00:07:37,034 --> 00:07:38,867
Deci vei fi acolo, nu?

202
00:07:38,867 --> 00:07:40,534
Ce, sâmbătă?

203
00:07:40,534 --> 00:07:41,325
Da.

204
00:07:41,325 --> 00:07:42,367
Glumești cu mine?

205
00:07:42,367 --> 00:07:43,784
Nu mi-aș rata șansa
sa spele masinile

206
00:07:43,784 --> 00:07:45,659
cu dragostea vieții mele.

207
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
Oh, um... wow,
Sper că ăsta sunt eu

208
00:07:47,659 --> 00:07:50,117
sau lucrurile vor deveni cu adevărat incomode
foarte repede.

209
00:07:50,117 --> 00:07:52,659
Nu, nu, asta ești tu.

210
00:07:52,659 --> 00:07:53,992
Asta e tot tu.

211
00:07:53,992 --> 00:07:57,492
E bine de auzit pentru că
va fi destul de interesant.

212
00:07:57,492 --> 00:08:02,367
Foarte fermecător și, oh,
bună distracție curată.

213
00:08:02,367 --> 00:08:06,950
Deci, um... ești fericit...

214
00:08:06,950 --> 00:08:08,659
aici în Youngstown?

215
00:08:08,659 --> 00:08:09,534
Desigur.

216
00:08:09,534 --> 00:08:13,742
De ce ai face chiar tu
ma intrebi asta?

217
00:08:13,742 --> 00:08:15,659
Nu îți este dor de vechea ta viață?

218
00:08:15,659 --> 00:08:17,825
Viața aceea în care eu nu o fac
ai timp sa ai o viata,

219
00:08:17,825 --> 00:08:19,701
te referi la viata asta?

220
00:08:21,325 --> 00:08:26,242
Ei bine... nu mi-e dor de agitație,
Pot să-ți spun asta.

221
00:08:26,242 --> 00:08:29,075
Sau trebuie să fie „pornit”
tot timpul, știi?

222
00:08:29,075 --> 00:08:30,325
Mmm.

223
00:08:30,325 --> 00:08:33,825
Adică îmi place să-i învăț pe copii,
Îmi place să conduc studioul

224
00:08:33,825 --> 00:08:37,825
și petrec cu familia
si cu tine.

225
00:08:37,825 --> 00:08:40,658
Mm-hmm. Ei bine, știi,
că sunt cel mai mare fan al tău,

226
00:08:40,658 --> 00:08:43,325
Eu doar... Te vreau doar pe tine
a fi fericit.

227
00:08:45,991 --> 00:08:47,158
Ei bine, atunci mai bine aduci

228
00:08:47,158 --> 00:08:48,825
ești A-game sâmbătă,
domnule,

229
00:08:48,825 --> 00:08:52,325
pentru că avem ceva special
strângere de fonduri de făcut, bine?

230
00:08:52,325 --> 00:08:54,825
Copiii au nevoie de ceva
echipament nou, imediat.

231
00:08:54,825 --> 00:08:57,075
Ei bine, atunci ne vedem
mâine.

232
00:08:57,075 --> 00:08:58,117
te iubesc.

233
00:09:00,491 --> 00:09:02,408
Și eu te iubesc.

234
00:09:06,283 --> 00:09:15,866
♪

235
00:09:21,491 --> 00:09:24,241
Uau! Asta arata grozav,
voi băieți!

236
00:09:24,241 --> 00:09:26,408
Bine m-am gândit
am putea toți,

237
00:09:26,408 --> 00:09:28,574
uh, folosește o realimentare rapidă aici.

238
00:09:28,574 --> 00:09:29,533
Ooh!

239
00:09:29,533 --> 00:09:31,700
Cafea, mașini, fotografiere
toată ziua...

240
00:09:31,700 --> 00:09:34,075
clar că ai adus
jocul tău A.

241
00:09:34,075 --> 00:09:36,741
Ooh, mulțumesc un latte,
de altfel.

242
00:09:36,741 --> 00:09:38,282
Oh, punny!

243
00:09:38,282 --> 00:09:39,658
[razand]

244
00:09:39,658 --> 00:09:42,157
Oh, Natalie, hei... deci cum
facem aici?

245
00:09:42,157 --> 00:09:44,700
Ei bine, nimeni nu primește
echipament nou încă.

246
00:09:44,700 --> 00:09:47,116
Stai, ce? Am fost
la acest non-stop.

247
00:09:47,116 --> 00:09:48,574
Trebuie să luăm ritmul.

248
00:09:48,574 --> 00:09:51,324
Ei bine, avem jumătate
a mai rămas o zi, deci...

249
00:09:51,324 --> 00:09:54,199
De ce nu întoarcem cortul
într-o cabină foto?

250
00:09:54,199 --> 00:09:56,157
Oamenii puteau face o poză
cu o celebritate

251
00:09:56,157 --> 00:09:57,658
în timp ce își așteaptă mașina.

252
00:09:57,658 --> 00:09:58,907
Vom cere donație.

253
00:09:58,907 --> 00:10:01,074
E o idee grozavă.

254
00:10:01,074 --> 00:10:03,199
Cum vom face asta?

255
00:10:04,408 --> 00:10:06,574
Băieți, haide!
Nimeni nu va plăti pentru asta.

256
00:10:06,574 --> 00:10:08,824
Adică, ei mă văd
la piata in fiecare zi,

257
00:10:08,824 --> 00:10:10,533
ca cui îi pasă!

258
00:10:10,533 --> 00:10:12,491
Cum sună 20 de dolari?

259
00:10:14,366 --> 00:10:15,366
Vedea!

260
00:10:15,366 --> 00:10:16,699
Bine!

261
00:10:16,699 --> 00:10:18,157
Începem.

262
00:10:18,157 --> 00:10:21,241
♪ Îmi place felul în care zâmbești. ♪

263
00:10:21,241 --> 00:10:25,199
♪ Aș vrea să rămân
pentru o vreme. ♪

264
00:10:25,199 --> 00:10:26,074
Perfect!

265
00:10:26,074 --> 00:10:28,449
♪ Uau, uau, uau ♪

266
00:10:28,449 --> 00:10:38,490
♪

267
00:10:42,324 --> 00:10:45,199
875 USD!

268
00:10:45,199 --> 00:10:46,740
Misiune îndeplinită.

269
00:10:46,740 --> 00:10:48,448
Acum dragă, știu
ai muncit atât de mult

270
00:10:48,448 --> 00:10:50,740
dar cred că încă ai
teme de făcut.

271
00:10:50,740 --> 00:10:51,824
Deja gata!

272
00:10:51,824 --> 00:10:53,323
Cine este acest copil?

273
00:10:53,323 --> 00:10:54,573
[razand]

274
00:10:54,573 --> 00:10:55,448
Haide.

275
00:10:55,448 --> 00:10:58,032
Hei Natalie.
L-ai legănat!

276
00:10:58,032 --> 00:10:59,074
Da.

277
00:11:01,157 --> 00:11:02,532
Ahh.

278
00:11:02,532 --> 00:11:04,281
Aww, ești cel mai bun!

279
00:11:06,949 --> 00:11:09,657
Bine, cred că suntem
totul făcut aici.

280
00:11:09,657 --> 00:11:11,116
Ce uitam?

281
00:11:11,116 --> 00:11:14,240
O, un pahar de vin,
leagăn de verandă?

282
00:11:14,240 --> 00:11:15,490
Trebuie să trec pe aici
studioul,

283
00:11:15,490 --> 00:11:17,198
Trebuie să aduc toate astea
echipamentul înapoi

284
00:11:17,198 --> 00:11:19,699
pentru că copiii înregistrează
prima lor piesă de grup în seara asta.

285
00:11:19,699 --> 00:11:21,824
Hei, dacă lucrezi,
eu lucrez.

286
00:11:21,824 --> 00:11:22,907
Aww!

287
00:11:22,907 --> 00:11:24,156
[razand]

288
00:11:27,949 --> 00:11:29,989
[razand]

289
00:11:29,989 --> 00:11:31,573
Hei, ce faci?

290
00:11:31,573 --> 00:11:34,073
Nu știu de ce un pui de elefant
jucandu-se in apa

291
00:11:34,073 --> 00:11:36,156
este întotdeauna atât de drăguț.

292
00:11:36,156 --> 00:11:39,490
Bine tu, e timpul să te culci,
e târziu.

293
00:11:39,490 --> 00:11:41,782
Suni ca mama mea.

294
00:11:41,782 --> 00:11:44,823
Voi lua asta ca pe un compliment.

295
00:11:44,823 --> 00:11:46,948
Hai să o bagăm pe prințesă.

296
00:11:49,198 --> 00:11:52,240
Mătușa Debbie, pot să întreb
tu ceva?

297
00:11:52,240 --> 00:11:53,573
Nimic.

298
00:11:53,573 --> 00:11:56,573
Când ai știut că vrei
sa fii cantareata?

299
00:11:56,573 --> 00:11:57,698
Hmm.

300
00:11:57,698 --> 00:12:00,156
Nu cred că a fost un moment
unde eram,

301
00:12:00,156 --> 00:12:03,656
"Da! Vreau să fiu cântăreață!".

302
00:12:03,656 --> 00:12:05,948
Este doar, ca, întotdeauna
cine am fost,

303
00:12:05,948 --> 00:12:07,614
nu ceva ce mi-am dorit să fiu.

304
00:12:07,614 --> 00:12:10,031
Deci ce, tocmai te-ai dus pentru asta
într-o zi?

305
00:12:10,031 --> 00:12:14,864
Hmm... am făcut-o
instinctiv.

306
00:12:14,864 --> 00:12:17,115
Întotdeauna mi-a plăcut cum am putut
face oamenii fericiți

307
00:12:17,115 --> 00:12:19,531
doar făcând ceea ce îmi plăcea să fac

308
00:12:19,531 --> 00:12:21,864
și a cam preluat
o viață proprie.

309
00:12:21,864 --> 00:12:24,489
Aș fi vrut să știu
ce am vrut sa fac.

310
00:12:24,489 --> 00:12:26,989
O, dragă, o vei face.

311
00:12:26,989 --> 00:12:28,739
Dar nu e nicio grabă.

312
00:12:28,739 --> 00:12:33,656
Doar fii deschis și știi asta
într-o zi va veni la tine.

313
00:12:33,656 --> 00:12:34,447
Bine.

314
00:12:34,447 --> 00:12:36,406
Ajunge cu această discuție de adulți!

315
00:12:36,406 --> 00:12:38,406
În regulă, acum pe bune
trebuie sa te culci

316
00:12:38,406 --> 00:12:39,989
pentru că e târziu!

317
00:12:39,989 --> 00:12:41,073
Noapte bună.

318
00:12:41,073 --> 00:12:42,031
te iubesc.

319
00:12:42,031 --> 00:12:43,280
Te iubesc mai mult.

320
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
[razand]

321
00:12:48,447 --> 00:12:49,656
Îmi plac nopțile noastre de întâlnire.

322
00:12:49,656 --> 00:12:50,906
Mm-hmm.

323
00:12:50,906 --> 00:12:53,614
Puțin diferit de fostul meu
viața la New York, dar...

324
00:12:53,614 --> 00:12:54,614
Mult mai plin de farmec?

325
00:12:54,614 --> 00:12:56,031
Oh, în totalitate. Da.

326
00:12:56,031 --> 00:12:57,031
Da. Voiam să spun asta.

327
00:12:57,031 --> 00:12:57,989
Da.

328
00:12:57,989 --> 00:13:00,531
[razand]

329
00:13:00,531 --> 00:13:01,447
[telefon suna]

330
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
Oh, ăsta e telefonul tău?

331
00:13:02,656 --> 00:13:03,322
Da, stai.

332
00:13:03,322 --> 00:13:04,489
Vezi doar cine este.

333
00:13:04,489 --> 00:13:06,823
Oh! Este Ray.
Ar trebui să o iei.

334
00:13:06,823 --> 00:13:07,656
Nu, nu, nu. Nu.

335
00:13:07,656 --> 00:13:08,572
Îl voi suna înapoi.

336
00:13:08,572 --> 00:13:10,155
Adică suntem,
aproape am terminat.

337
00:13:10,155 --> 00:13:11,280
Nu, avem nevoie de mai mult timp!

338
00:13:11,280 --> 00:13:12,656
Ce, ai văzut această listă?

339
00:13:12,656 --> 00:13:15,406
Noi, uh, probabil vom mai fi
în secțiunea de produse

340
00:13:15,406 --> 00:13:17,322
când termini.

341
00:13:17,322 --> 00:13:18,364
Bine.

342
00:13:18,364 --> 00:13:19,905
În regulă. Voi, voi fi
super rapid totusi.

343
00:13:19,905 --> 00:13:21,155
Bine.

344
00:13:21,823 --> 00:13:22,947
Bine.

345
00:13:22,947 --> 00:13:24,322
Ray, înainte să spui ceva...

346
00:13:24,322 --> 00:13:26,447
Mă evitai total.

347
00:13:26,447 --> 00:13:29,114
Uite Ray, știi că iubesc
tu doar asta...

348
00:13:29,114 --> 00:13:31,988
știi, nu am luat
o pauză în 20 de ani?

349
00:13:31,988 --> 00:13:33,905
Înțeleg, înțeleg.

350
00:13:33,905 --> 00:13:34,988
Tu faci?

351
00:13:34,988 --> 00:13:35,988
Sigur.

352
00:13:35,988 --> 00:13:38,114
Dar cel mai bun post de radio din L.A
K-FAM 101

353
00:13:38,114 --> 00:13:39,322
vrea să vă intervieveze.

354
00:13:39,322 --> 00:13:41,822
Serios? De ce?

355
00:13:41,822 --> 00:13:44,114
Ei bine, este cea de-a 20-a aniversare
a primului tău album

356
00:13:44,114 --> 00:13:47,572
iar DJ-ul vrea un onorific
interviu, două săptămâni, joi.

357
00:13:47,572 --> 00:13:49,572
Nu Ray, vreau să spun, eu... nu pot.

358
00:13:49,572 --> 00:13:51,947
Nu pot să mă urc într-un avion
și du-te la L.A., știi.

359
00:13:51,947 --> 00:13:54,531
Am o viață acum
și predau cu normă întreagă, așa că...

360
00:13:54,531 --> 00:13:57,197
De aceea am aranjat
ca tu să o faci de la distanță,

361
00:13:57,197 --> 00:13:58,738
ca „telefoner”.

362
00:13:58,738 --> 00:14:01,114
Vă puteți bucura de confort
de a nu sari într-un avion

363
00:14:01,114 --> 00:14:02,697
și lumea ajunge să audă
de la Debbie Taylor,

364
00:14:02,697 --> 00:14:04,613
viu și personal.

365
00:14:04,613 --> 00:14:05,655
Pentru fani.

366
00:14:05,655 --> 00:14:06,738
Deb-heads.

367
00:14:06,738 --> 00:14:08,406
Acum nu mai trebuie să te întorci
la mine imediat

368
00:14:08,406 --> 00:14:10,280
Gândește-te la asta, bine?

369
00:14:10,280 --> 00:14:11,822
Bine.

370
00:14:14,322 --> 00:14:17,446
Știu că pare o prostie, dar,
stii tu...

371
00:14:17,446 --> 00:14:18,988
Nu am intrat
groove-ul meu din showbiz

372
00:14:18,988 --> 00:14:20,155
de atâta timp încât eu...

373
00:14:20,155 --> 00:14:23,280
Nici măcar nu știu ce
Aș spune cu adevărat, știi?

374
00:14:23,280 --> 00:14:24,321
Îmi pare rău, îmi pare rău dragă.

375
00:14:24,321 --> 00:14:25,988
Ce, uh, ce a fost asta?

376
00:14:25,988 --> 00:14:27,822
Ray. Apelul telefonic,
interviul.

377
00:14:27,822 --> 00:14:29,822
Te simți bine? Pari
putin distras.

378
00:14:29,822 --> 00:14:30,988
Da, nu, nu, sunt bine,
sunt bine.

379
00:14:30,988 --> 00:14:34,405
Sunt aici, sunt total prezent,
da.

380
00:14:34,405 --> 00:14:35,488
Și a spus că, știi,

381
00:14:35,488 --> 00:14:37,114
Aș putea să o fac aici
ceea ce este un lucru bun.

382
00:14:37,114 --> 00:14:38,072
Mm-hmm.

383
00:14:38,072 --> 00:14:39,655
Da, bine, bine.
Este foarte bun.

384
00:14:39,655 --> 00:14:41,154
Oh, așa crezi
ar trebui să o fac?

385
00:14:41,154 --> 00:14:43,154
Oh... uh...

386
00:14:43,154 --> 00:14:44,072
Ooh, stai.

387
00:14:44,072 --> 00:14:45,113
Ei bine, eu...

388
00:14:46,196 --> 00:14:48,071
Oh, Natalie vrea să, uh,
treci pe la studio

389
00:14:48,071 --> 00:14:49,822
pentru că și-a uitat rucsacul
după asta, e bine?

390
00:14:49,822 --> 00:14:51,196
Studio? Da, în totalitate.

391
00:14:51,196 --> 00:14:52,530
Bine, lasă-mă să-i spun.

392
00:14:52,530 --> 00:14:54,530
Putem trece pe la studio,
uh, putem face asta.

393
00:14:54,530 --> 00:14:55,905
Dar știi interviul,

394
00:14:55,905 --> 00:14:57,822
vorbeai despre
interviu, spuneai...

395
00:14:57,822 --> 00:14:59,946
Da, știi, vreau să spun... ei bine
fanii mei sunt complet ca o familie,

396
00:14:59,946 --> 00:15:02,279
știi, așa s-ar simți
chiar ciudat să spui nu

397
00:15:02,279 --> 00:15:03,571
dar este atât de ușor

398
00:15:03,571 --> 00:15:05,488
a fi absorbit în întreg
chestia din nou, știi?

399
00:15:05,488 --> 00:15:08,196
Corect, corect. Corect.

400
00:15:12,071 --> 00:15:13,154
Doar intru.

401
00:15:13,154 --> 00:15:15,363
Ah... voi merge cu tine.

402
00:15:15,363 --> 00:15:17,363
Ești sigur că ești bine?

403
00:15:17,363 --> 00:15:19,488
Da. Niciodată nu a fost mai bine.

404
00:15:21,321 --> 00:15:22,613
Bine.

405
00:15:34,154 --> 00:15:36,612
Umm, ce sunt toate astea?

406
00:15:41,154 --> 00:15:45,071
Știu că probabil e greu
să cred, dar...

407
00:15:45,071 --> 00:15:48,570
acum un an am cam urât
mergând la magazin alimentar.

408
00:15:48,570 --> 00:15:53,570
A fost întotdeauna o corvoadă
pentru mine până într-o zi

409
00:15:53,570 --> 00:15:55,487
când ai intrat în viața mea.

410
00:15:55,487 --> 00:16:00,904
Acum, de fiecare dată când merg,
Îmi amintesc cât de norocos sunt

411
00:16:00,904 --> 00:16:02,154
că te-am găsit.

412
00:16:02,154 --> 00:16:03,487
Iubirea vieții mele.

413
00:16:03,487 --> 00:16:05,821
Oh, Noah.

414
00:16:05,821 --> 00:16:08,154
Nu stiu daca azi
este momentul potrivit sau nu

415
00:16:08,154 --> 00:16:13,278
dar știu că muzica este în joc
inima a tot ceea ce faci.

416
00:16:13,278 --> 00:16:16,029
De aceea am vrut
sa te intreb asta.

417
00:16:16,029 --> 00:16:18,237
Aici.

418
00:16:18,237 --> 00:16:21,987
Pentru că ești inima mea.

419
00:16:22,862 --> 00:16:24,779
[razand]

420
00:16:27,487 --> 00:16:31,737
Am fost mai fericită asta din urmă
an decât am fost vreodată.

421
00:16:31,737 --> 00:16:35,987
Și mi-ar plăcea șansa
pentru a te face fericit

422
00:16:35,987 --> 00:16:40,612
pentru tot restul vieții tale
dacă mă lași.

423
00:16:44,153 --> 00:16:44,986
Te casatoresti cu mine?

424
00:16:44,986 --> 00:16:46,821
Nu pot să cred, habar n-aveam!

425
00:16:46,821 --> 00:16:48,070
[razand]

426
00:16:48,070 --> 00:16:48,986
Este un da?

427
00:16:48,986 --> 00:16:49,696
Da!

428
00:16:49,696 --> 00:16:52,654
Da, da, este un da imens!

429
00:16:52,654 --> 00:16:54,028
♪ Acum cu tine, ♪

430
00:16:54,028 --> 00:16:55,112
♪ cu tine. ♪

431
00:16:55,112 --> 00:16:56,737
♪ Din senin. ♪

432
00:16:56,737 --> 00:17:02,028
♪ Dragostea a apărut
în fața ochilor mei cu tine. ♪

433
00:17:02,028 --> 00:17:03,861
♪ Un vis devenit realitate. ♪

434
00:17:03,861 --> 00:17:09,070
♪ N-am crezut niciodată că îmi voi da seama
ce era dragostea. ♪

435
00:17:09,070 --> 00:17:10,986
♪ Ce a fost dragostea. ♪

436
00:17:10,986 --> 00:17:12,362
♪ Ce a fost dragostea. ♪

437
00:17:12,362 --> 00:17:13,736
te iubesc.

438
00:17:13,736 --> 00:17:14,903
♪ Aici cu tine. ♪

439
00:17:14,903 --> 00:17:18,487
si eu te iubesc.

440
00:17:18,945 --> 00:17:21,028
[aplauda si aplauda]

441
00:17:21,028 --> 00:17:25,112
[bâzâit telefon]

442
00:17:48,653 --> 00:17:49,486
Oh!

443
00:17:49,486 --> 00:17:50,444
[bătăi ușoare]

444
00:17:50,444 --> 00:17:51,986
Intră.

445
00:17:52,695 --> 00:17:53,653
Bună ziua!

446
00:17:53,653 --> 00:17:54,444
Hi.

447
00:17:54,444 --> 00:17:55,444
Oh, îmi pare rău.
Te-am trezit?

448
00:17:55,444 --> 00:17:56,653
Nu, nu, nu.

449
00:17:56,653 --> 00:18:00,820
Eram treaz, voiam doar să vin
și spuneți noapte bună.

450
00:18:00,820 --> 00:18:02,319
Ghici ce?

451
00:18:02,319 --> 00:18:03,403
Ce?

452
00:18:03,403 --> 00:18:05,153
m-am logodit!

453
00:18:05,153 --> 00:18:06,152
[tipaie]

454
00:18:06,152 --> 00:18:06,945
Uite!

455
00:18:06,945 --> 00:18:07,986
Lasă-mă să mă uit.

456
00:18:07,986 --> 00:18:09,861
Oh, Doamne!

457
00:18:09,861 --> 00:18:10,903
Oh!

458
00:18:10,903 --> 00:18:11,820
[razand]

459
00:18:11,820 --> 00:18:13,028
Ei bine, spune-mi cum a făcut-o.

460
00:18:13,028 --> 00:18:15,987
Ei bine, el a inventat asta
poveste nebună despre Natalie

461
00:18:15,987 --> 00:18:17,820
uitând de rucsacul ei
cand...

462
00:18:17,820 --> 00:18:19,194
Mm-hmm.

463
00:18:19,194 --> 00:18:21,111
Stai un minut,
ai fost în ea!

464
00:18:21,111 --> 00:18:22,403
[razand]

465
00:18:22,403 --> 00:18:23,444
Oh, ticălosule!

466
00:18:23,444 --> 00:18:24,986
Deci acum că al pisicii
din geantă,

467
00:18:24,986 --> 00:18:26,903
doar așteptați o secundă.

468
00:18:28,820 --> 00:18:31,444
Da-da-da!

469
00:18:31,444 --> 00:18:32,985
Întotdeauna ai spus că nu poți
imaginează-ți nunta

470
00:18:32,985 --> 00:18:35,653
așa că ți-am luat astea
să te ajute.

471
00:18:35,653 --> 00:18:37,361
Oh, Denise, îmi place asta!

472
00:18:37,361 --> 00:18:38,820
Da.

473
00:18:38,820 --> 00:18:39,902
Trebuie să-mi aleg o rochie!

474
00:18:39,902 --> 00:18:40,653
Da, știu!

475
00:18:40,653 --> 00:18:41,486
Wow.

476
00:18:41,486 --> 00:18:43,152
Știu!

477
00:18:43,152 --> 00:18:43,986
Să vedem.

478
00:18:43,986 --> 00:18:45,403
Ați vorbit despre când?

479
00:18:45,403 --> 00:18:49,695
Umm... vara,
poate la începutul lunii iulie.

480
00:18:49,695 --> 00:18:50,611
Vai!

481
00:18:50,611 --> 00:18:51,361
Iulie asta?

482
00:18:51,361 --> 00:18:52,444
Wow, asta e strâns.

483
00:18:52,444 --> 00:18:53,569
Ei bine, școala s-a terminat

484
00:18:53,569 --> 00:18:56,486
si inca mai e timp
pentru luna de miere, asa ca...

485
00:18:56,486 --> 00:18:58,194
Cunosc un mare
organizator de nunti!

486
00:18:58,194 --> 00:18:58,985
Nu, nu, nu.

487
00:18:58,985 --> 00:19:00,652
Vrem doar să rămânem simplu.

488
00:19:00,652 --> 00:19:02,111
Nicio echipă glam?

489
00:19:02,111 --> 00:19:04,777
Juriul este încă afară
pe acela.

490
00:19:04,777 --> 00:19:07,568
Ei bine, sunt aici să te ajut
în orice fel pot.

491
00:19:07,568 --> 00:19:11,819
Ești logodit acum, așa că am ajuns
să-ți organizezi o petrecere de logodnă!

492
00:19:11,819 --> 00:19:14,610
[razand]

493
00:19:14,610 --> 00:19:20,610
♪

494
00:19:23,985 --> 00:19:24,902
Ray, Ray!

495
00:19:24,902 --> 00:19:26,361
Oprește-te, e în regulă!

496
00:19:26,361 --> 00:19:29,735
Uite, asta a fost cam ultimul
minut și Ohio nu era tocmai

497
00:19:29,735 --> 00:19:31,944
Beverly Hills adiacent, deci...

498
00:19:31,944 --> 00:19:33,318
Urăsc că nu sunt acolo

499
00:19:33,318 --> 00:19:35,819
dar promit că voi fi acolo
pentru ziua ta cea mare.

500
00:19:35,819 --> 00:19:38,985
Uh, ar fi bine să fii
sau ești atât de concediat.

501
00:19:38,985 --> 00:19:41,986
Bine, du-te și termină
cu echipa ta glam.

502
00:19:41,986 --> 00:19:44,485
Ray, eu sunt echipa glam.

503
00:19:44,485 --> 00:19:48,069
Ce termin chiar acum
este un platou de legume.

504
00:19:48,985 --> 00:19:50,610
Oh!

505
00:19:51,986 --> 00:19:53,860
Aș zice că faci ceva frumos
treaba buna pe cont propriu.

506
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Dumnezeule!

507
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
Wow, arăți fabulos!

508
00:19:55,860 --> 00:19:57,151
Oh!

509
00:19:57,151 --> 00:19:57,819
Mele!

510
00:19:57,819 --> 00:19:59,527
[razand]

511
00:19:59,527 --> 00:20:00,902
Nu pot să cred asta!

512
00:20:00,902 --> 00:20:02,027
Oh!

513
00:20:06,443 --> 00:20:08,151
În calitate de soț oficial de serviciu,

514
00:20:08,151 --> 00:20:10,527
M-am gândit că trebuie să mă încurc
cât mai mult timp posibil

515
00:20:10,527 --> 00:20:12,610
înainte de a fi împins afară
prin afacerea reală.

516
00:20:12,610 --> 00:20:14,360
S-ar putea să trebuiască să te schimbi
acel titlu de soț de muncă

517
00:20:14,360 --> 00:20:16,984
dar vei fi mereu
pe apelarea ei rapidă.

518
00:20:16,984 --> 00:20:19,819
Ei bine, continui să servești
fripturi ca asta și,

519
00:20:19,819 --> 00:20:21,859
uita de apelurile telefonice,
Poate trebuie doar să mă mut aici.

520
00:20:21,859 --> 00:20:25,527
Oh, asta-i tot
minunatul meu logodnic.

521
00:20:25,527 --> 00:20:27,818
Așa ți-a spus Deb
despre interviul ei?

522
00:20:27,818 --> 00:20:30,443
Da, clar ea le-a părăsit
dorind mai mult.

523
00:20:30,443 --> 00:20:32,610
Oh, nu știu despre toate astea.

524
00:20:32,610 --> 00:20:35,652
Dar sunt doar entuziasmat de
copiii au orice șansă

525
00:20:35,652 --> 00:20:37,026
ajung să vorbească „Țara Minunilor”.

526
00:20:37,026 --> 00:20:38,652
Da. Ceea ce nu poate fi decât
un lucru bun

527
00:20:38,652 --> 00:20:39,985
pentru programul muzical.

528
00:20:39,985 --> 00:20:41,984
Vedea! Sunt un geniu
si nici nu stiam!

529
00:20:41,984 --> 00:20:43,984
În regulă băieți,
destul de vorbă asta de muncă.

530
00:20:43,984 --> 00:20:44,901
Bine?

531
00:20:44,901 --> 00:20:46,193
Ray, știu că știi
parintii mei

532
00:20:46,193 --> 00:20:48,485
dar nu l-ai întâlnit pe a lui Noah
parinti inca, asa ca...

533
00:20:48,485 --> 00:20:49,151
Da.

534
00:20:49,151 --> 00:20:50,235
Corect, corect, corect.

535
00:20:50,235 --> 00:20:51,818
Orice părinte al lui Noah
este un prieten de-al meu.

536
00:20:51,818 --> 00:20:53,485
Nu sunt cântăreți,
sunt ei Noah?

537
00:20:56,276 --> 00:20:59,318
♪ Când te simți speriat
și mic, ♪

538
00:20:59,318 --> 00:21:02,984
♪ Ți-am luat spatele
prin toate acestea. ♪

539
00:21:02,984 --> 00:21:06,442
♪ Gata să-ți asume riscul
si cad. ♪

540
00:21:06,442 --> 00:21:11,026
♪ Și nu încerca niciodată deloc. ♪

541
00:21:11,026 --> 00:21:12,734
Încă lucrez la asta.

542
00:21:12,734 --> 00:21:14,943
E în regulă, vine
de-a lungul grozav.

543
00:21:14,943 --> 00:21:17,818
Este chiar frumos,
Îl aud.

544
00:21:17,818 --> 00:21:19,317
Scuze, este doar...

545
00:21:19,317 --> 00:21:21,235
când joc asta
Mă simt ca eu însumi

546
00:21:21,235 --> 00:21:24,734
dar când deschid gura
a cânta e doar...

547
00:21:24,734 --> 00:21:27,484
Te-am auzit în cor,
ai o voce frumoasa.

548
00:21:27,484 --> 00:21:29,234
Da, dar sunt cu o grămadă
a altor copii

549
00:21:29,234 --> 00:21:33,484
și mai sunt practic
îngrozită.

550
00:21:33,484 --> 00:21:35,192
Ascultă, Penny.

551
00:21:35,192 --> 00:21:36,818
Fii ușor cu tine, bine?

552
00:21:36,818 --> 00:21:38,567
Te descurci grozav!

553
00:21:38,567 --> 00:21:41,943
Ce este viața fără
un mic risc, nu?

554
00:21:41,943 --> 00:21:45,484
Singurul eșec din viață
vrea să încerce ceva

555
00:21:45,484 --> 00:21:48,609
și să nu-i dea nicio șansă.

556
00:21:48,609 --> 00:21:49,317
Deci, vezi?

557
00:21:49,317 --> 00:21:51,442
Ai reușit deja.

558
00:21:51,442 --> 00:21:53,526
Hei, te-am luat cu spatele. Bine?

559
00:21:53,526 --> 00:21:54,317
Bine.

560
00:21:54,317 --> 00:21:56,317
Bine. În regulă, continuă să lucrezi.

561
00:21:57,942 --> 00:22:00,651
Ei bine, este încă un frumos
zi însorită aici în L.A.

562
00:22:00,651 --> 00:22:03,858
și mă simt destul de entuziasmat
despre acest următor oaspete

563
00:22:03,858 --> 00:22:07,150
pentru că am fost un mare fan
încă de pe vremuri.

564
00:22:07,150 --> 00:22:11,734
vorbesc despre fosta
senzația adolescentă Debbie Taylor.

565
00:22:11,734 --> 00:22:13,067
Debbie, ești acolo?

566
00:22:13,067 --> 00:22:14,567
Da, salut Phil.

567
00:22:14,567 --> 00:22:15,693
Salut tuturor!

568
00:22:15,693 --> 00:22:17,317
Toată lumea spune hei
imediat înapoi la tine Debbie,

569
00:22:17,317 --> 00:22:19,651
toate cele 2,5 milioane.

570
00:22:19,651 --> 00:22:22,067
Deci, dacă nu te superi,
hai să intrăm direct în asta.

571
00:22:22,067 --> 00:22:23,150
Bine.

572
00:22:23,150 --> 00:22:24,651
A trecut un an de atunci
ai renunțat la „Țara Minunilor:

573
00:22:24,651 --> 00:22:26,359
iar oamenii încă bâzâie
despre asta.

574
00:22:26,359 --> 00:22:28,983
Dar vor și ei să știe,
ce urmează?

575
00:22:28,983 --> 00:22:34,150
Orice planuri de a înregistra sau sunteți
deja ascuns într-o mișto,

576
00:22:34,150 --> 00:22:37,067
cramă în sudul
Franța înregistrează chiar acum?

577
00:22:37,067 --> 00:22:40,484
Ei bine, de fapt sunt în
o sală de muzică super cool

578
00:22:40,484 --> 00:22:42,359
la liceul din Youngstown!

579
00:22:42,359 --> 00:22:43,775
Ahh, am auzit zgomote.

580
00:22:43,775 --> 00:22:48,401
Da, doar îi învăț pe copii
ceea ce am învățat pe calea grea.

581
00:22:48,401 --> 00:22:50,775
Debbie Taylor,
întotdeauna adevărata afacere.

582
00:22:50,775 --> 00:22:54,441
De aceea am cu adevărat o
întrebare importantă pentru tine.

583
00:22:54,441 --> 00:22:55,858
Trage.

584
00:22:55,858 --> 00:22:57,817
Bine atunci, sunt sigur că ai făcut-o
am văzut emisiunea în primetime

585
00:22:57,817 --> 00:23:00,316
Steaua de platină cu mine
ca M.C.?

586
00:23:00,316 --> 00:23:01,025
Putem exersa acum?

587
00:23:01,025 --> 00:23:01,650
Nu.

588
00:23:01,650 --> 00:23:02,650
Nu ai?

589
00:23:02,650 --> 00:23:05,150
Nu! Adică desigur
L-am văzut, hm,

590
00:23:05,150 --> 00:23:05,900
da, mare fan.

591
00:23:05,900 --> 00:23:07,150
Sunt un mare fan!

592
00:23:07,150 --> 00:23:11,150
Ei bine, de aceea vrem
sa cobori tu!

593
00:23:11,150 --> 00:23:13,942
Așa e, te invit
chiar aici

594
00:23:13,942 --> 00:23:16,650
și chiar acum să vină la spectacol
pe Platinum Star

595
00:23:16,650 --> 00:23:21,025
ca vedeta noastră a săptămânii și cântă
melodia ta „Wonderland”

596
00:23:21,025 --> 00:23:22,316
Ce zici?

597
00:23:22,316 --> 00:23:24,108
Cântând pe Platinum Star...

598
00:23:24,108 --> 00:23:25,775
Vei fi
pe Platinum Star?

599
00:23:25,775 --> 00:23:26,817
Ar trebui să ne întoarcem?

600
00:23:26,817 --> 00:23:28,149
Da.

601
00:23:28,149 --> 00:23:30,316
Ai auzit-o chiar aici L.A.,
senzația de cântat Debbie Taylor

602
00:23:30,316 --> 00:23:32,817
va face spectacol
pe Platinum Star!

603
00:23:32,817 --> 00:23:34,066
Unde noi voci tinere
sunt descoperite.

604
00:23:34,066 --> 00:23:35,233
Nu, nu, nu, nu, nu...
Nu, Phil, asta e...

605
00:23:35,233 --> 00:23:36,858
Vom face o pauză
dar când ne întoarcem

606
00:23:36,858 --> 00:23:38,233
te lasam sa intrebi
întrebările.

607
00:23:38,233 --> 00:23:39,316
Phil, ești acolo?

608
00:23:39,316 --> 00:23:41,358
Suntem de la...

609
00:23:45,024 --> 00:23:47,108
Ce tocmai sa întâmplat?

610
00:23:49,316 --> 00:23:50,358
[ofta]

611
00:23:52,316 --> 00:23:54,149
Oh, parcul nostru.

612
00:23:54,149 --> 00:23:54,857
Mmm.

613
00:23:54,857 --> 00:23:55,733
O iubesc pe asta.

614
00:23:55,733 --> 00:23:57,274
Da.

615
00:23:57,274 --> 00:24:01,108
Da, știi că m-am gândit,
uh, ar putea fi frumos

616
00:24:01,108 --> 00:24:04,149
sa incerc ceva
putin diferit.

617
00:24:04,149 --> 00:24:07,316
Cărți poștale foto pentru nunta noastră
invitatii?

618
00:24:07,316 --> 00:24:08,024
Da da.

619
00:24:08,024 --> 00:24:09,149
Asta e genial.

620
00:24:09,149 --> 00:24:10,982
Adică știu
nu este traditional, dar...

621
00:24:10,982 --> 00:24:12,066
Glumești?

622
00:24:12,066 --> 00:24:14,566
E dulce, e super personal,
asa suntem noi.

623
00:24:14,566 --> 00:24:15,816
Da, chiar am
mai dezvoltate

624
00:24:15,816 --> 00:24:17,816
dar am vrut să duc ideea
mai întâi de tine, deci.

625
00:24:17,816 --> 00:24:19,400
Îmi place, absolut
iubesc.

626
00:24:19,400 --> 00:24:20,649
Bun!

627
00:24:20,649 --> 00:24:24,316
De fapt, um... am
ceva de condus și de tine.

628
00:24:24,316 --> 00:24:25,441
Da.

629
00:24:25,441 --> 00:24:27,524
Deci, știi că ți-am spus
interviul radio

630
00:24:27,524 --> 00:24:29,441
a mers foarte bine.

631
00:24:29,441 --> 00:24:30,649
Da, știam că va fi.

632
00:24:30,649 --> 00:24:37,732
Păi... um... ei mă vor
pentru a interpreta „Țara Minunilor”.

633
00:24:37,732 --> 00:24:38,982
Dragă, e grozav!

634
00:24:38,982 --> 00:24:40,316
Același slot, sau...?

635
00:24:40,316 --> 00:24:42,732
Pe Steaua de platină.

636
00:24:42,732 --> 00:24:44,274
Wow. Wow.

637
00:24:44,274 --> 00:24:47,149
Cântarea aceea uriașă
spectacol de concurs?

638
00:24:47,149 --> 00:24:47,899
Acela este.

639
00:24:47,899 --> 00:24:48,774
Corect, corect.

640
00:24:48,774 --> 00:24:49,649
Da.

641
00:24:49,649 --> 00:24:50,774
Păi ce ai făcut?

642
00:24:50,774 --> 00:24:52,315
De fapt, nu am spus nimic,
am fost ca,

643
00:24:52,315 --> 00:24:54,399
oarecum în stare de șoc și apoi
copiii mei au intrat

644
00:24:54,399 --> 00:24:56,982
și am cam spus da
din întâmplare.

645
00:24:56,982 --> 00:24:58,399
Ai făcut-o?

646
00:24:58,399 --> 00:24:59,732
Da.

647
00:24:59,732 --> 00:25:02,273
Dar am vorbit deja cu Ray și
mă poate scoate complet din asta.

648
00:25:02,273 --> 00:25:03,607
Vrei să o faci?

649
00:25:03,607 --> 00:25:05,066
Copiii mei vor să o fac,
stii tu,

650
00:25:05,066 --> 00:25:07,524
erau ca și cum s-ar fi flipit când
au auzit sau s-au gândit

651
00:25:07,524 --> 00:25:08,273
au auzit sau...

652
00:25:08,273 --> 00:25:09,232
Corect, corect, corect.

653
00:25:09,232 --> 00:25:10,982
Ei bine, ce zici de tine?

654
00:25:10,982 --> 00:25:12,273
Nu știu.

655
00:25:12,273 --> 00:25:15,649
Adică... nunta
este chiar după colț,

656
00:25:15,649 --> 00:25:17,232
stii?

657
00:25:17,232 --> 00:25:18,816
Și nu vreau
încurcă orice.

658
00:25:18,816 --> 00:25:19,774
Oh, nu, nu, nu.

659
00:25:19,774 --> 00:25:22,857
Tu... nu vei.

660
00:25:22,857 --> 00:25:24,065
Da, dar orice performanță,

661
00:25:24,065 --> 00:25:26,482
este doar... este nevoie
multă pregătire.

662
00:25:26,482 --> 00:25:28,357
Știi că mă vor
în L.A. săptămâna viitoare

663
00:25:28,357 --> 00:25:31,065
și asta... e o nebunie.

664
00:25:31,065 --> 00:25:33,524
Eu... asta e o nebunie!

665
00:25:33,524 --> 00:25:36,607
Dragă, ai mai multă energie
decât oricine cunosc.

666
00:25:36,607 --> 00:25:41,981
Și dacă cineva poate jongla cu toate,
poti.

667
00:25:41,981 --> 00:25:45,315
Dar nu am fost niciodată nevoită să jonglez
orice în afară de cariera mea.

668
00:25:47,649 --> 00:25:52,399
Ei bine, ar putea fi nevoie să angajăm
acel planificator de nuntă.

669
00:25:52,399 --> 00:25:54,815
Da.

670
00:26:01,648 --> 00:26:02,357
domnisoara T!

671
00:26:02,357 --> 00:26:08,690
[vorbire]

672
00:26:08,690 --> 00:26:10,148
Băieți.

673
00:26:10,148 --> 00:26:10,773
Bine, stabilește-te.

674
00:26:10,773 --> 00:26:11,731
A se stabili!

675
00:26:11,731 --> 00:26:13,148
A se stabili!!!

676
00:26:13,148 --> 00:26:14,898
[riff de pian]

677
00:26:14,898 --> 00:26:16,690
Bine! Pe rând!

678
00:26:16,690 --> 00:26:18,398
Ai o trupă
sau cântă la pian?

679
00:26:18,398 --> 00:26:19,731
Acesta este cel mai mare public al tău?

680
00:26:19,731 --> 00:26:20,981
Va merge domnul Burns?

681
00:26:20,981 --> 00:26:22,357
Te enervezi la televizor?

682
00:26:22,357 --> 00:26:23,148
Bine, așteaptă.

683
00:26:23,148 --> 00:26:24,815
Hm... pian.

684
00:26:24,815 --> 00:26:26,107
Probabil.

685
00:26:26,107 --> 00:26:27,232
Din păcate, nu.

686
00:26:27,232 --> 00:26:30,564
Și, uh... Am fost la televizor
înainte de multe ori.

687
00:26:30,564 --> 00:26:32,773
Dar un spectacol uriaș
precum Platinum Star,

688
00:26:32,773 --> 00:26:34,981
nu despre asta e vorba?

689
00:26:34,981 --> 00:26:38,564
Bine, asta ar putea suna
un pic ciudat, dar nu.

690
00:26:38,564 --> 00:26:39,815
Nu.

691
00:26:39,815 --> 00:26:45,648
Uite băieți, orice ați decide
să faci în viața ta,

692
00:26:45,648 --> 00:26:47,314
asigura-te ca iti place.

693
00:26:47,314 --> 00:26:48,564
Bine?

694
00:26:48,564 --> 00:26:50,981
Pentru mine, dragostea este muzică.

695
00:26:50,981 --> 00:26:53,314
De aceea sunt la fel de fericit
invatandu-va pe toti

696
00:26:53,314 --> 00:26:57,606
cum sunt pe scena
la Madison Square Garden.

697
00:26:57,606 --> 00:27:01,980
Faima, gloria,
marele spectacol...

698
00:27:01,980 --> 00:27:03,940
nu confunda asta
pentru pasiune.

699
00:27:03,940 --> 00:27:08,231
Pentru că asta,
asta conteaza.

700
00:27:08,231 --> 00:27:09,064
Bine.

701
00:27:09,064 --> 00:27:09,815
Scaune.

702
00:27:09,815 --> 00:27:11,106
Frumos jucat, domnișoară T.

703
00:27:11,106 --> 00:27:12,147
Poetic!

704
00:27:12,147 --> 00:27:13,856
Ar trebui să pui asta într-un cântec.

705
00:27:13,856 --> 00:27:16,022
Bine, bine băieți.

706
00:27:16,022 --> 00:27:16,980
Foarte amuzant!

707
00:27:16,980 --> 00:27:19,147
Deci, vorbind de pasiune...

708
00:27:19,147 --> 00:27:21,356
Mi se pare că îmi amintesc un anume
temă pentru acasă

709
00:27:21,356 --> 00:27:24,814
unde lucrați cu toții
pe compoziția ta originală.

710
00:27:24,814 --> 00:27:27,398
Deci... distrează-mă.

711
00:27:27,398 --> 00:27:29,022
Cine se trezește primul?

712
00:27:35,147 --> 00:27:35,897
Oh!

713
00:27:35,897 --> 00:27:36,814
Hei băieți.

714
00:27:36,814 --> 00:27:37,897
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

715
00:27:37,897 --> 00:27:39,523
Cursul a întârziat
apoi Ray a sunat

716
00:27:39,523 --> 00:27:41,022
și apoi câinele a mâncat
temele mele.

717
00:27:41,022 --> 00:27:42,730
Știi, bla, bla.

718
00:27:42,730 --> 00:27:43,689
Bună dragă.

719
00:27:43,689 --> 00:27:46,481
Tu esti mireasa,
nu poți greși.

720
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
Uh... Debbie, ea este Sarah Rice.

721
00:27:48,481 --> 00:27:49,772
Sarah, Debbie Taylor.

722
00:27:49,772 --> 00:27:50,814
Mă bucur să te cunosc.

723
00:27:50,814 --> 00:27:51,772
Și eu mă bucur să vă cunosc.

724
00:27:51,772 --> 00:27:52,563
Vă rog.

725
00:27:52,563 --> 00:27:53,605
Multumesc.

726
00:27:53,605 --> 00:27:56,855
Trebuie doar să eliberez aerul
despre ceva.

727
00:27:56,855 --> 00:27:57,897
Sunt un mare fan.

728
00:27:57,897 --> 00:27:58,730
Aww.

729
00:27:58,730 --> 00:28:00,147
Aww, mulțumesc!

730
00:28:00,147 --> 00:28:02,939
Mi s-a spus consilierea mea
munca este destul de impresionantă, așa că...

731
00:28:02,939 --> 00:28:04,605
Multumesc.

732
00:28:04,605 --> 00:28:08,814
Și sora mea Denise este uriașă
si fan al tau.

733
00:28:08,814 --> 00:28:09,939
Reputația ta merge înainte.

734
00:28:09,939 --> 00:28:11,106
Ei bine, sincer,

735
00:28:11,106 --> 00:28:12,480
nu sunt multi
organizatori de nunți din zonă

736
00:28:12,480 --> 00:28:14,772
dar aş vrea să cred că
munca mea ar ieși în evidență

737
00:28:14,772 --> 00:28:16,271
chiar dacă ar exista.

738
00:28:16,271 --> 00:28:19,022
În plus, după cum se dovedește, am mers
la liceu împreună.

739
00:28:19,022 --> 00:28:19,689
Serios?

740
00:28:19,689 --> 00:28:20,522
Da.

741
00:28:20,522 --> 00:28:22,271
Era un liceu mare.

742
00:28:22,271 --> 00:28:23,106
Hei, îți amintești?

743
00:28:23,106 --> 00:28:25,855
Bingo-ul de chimie al domnului Harding?

744
00:28:25,855 --> 00:28:26,980
Da!

745
00:28:26,980 --> 00:28:29,064
Da, chiar a nasol
oxigenul din cameră.

746
00:28:29,064 --> 00:28:30,522
[razand]

747
00:28:30,522 --> 00:28:31,939
Deci, când te-ai mutat înapoi?

748
00:28:31,939 --> 00:28:34,230
Tocmai la timp pentru a planifica
nunta ta, sper.

749
00:28:34,230 --> 00:28:35,438
Momentul perfect!

750
00:28:35,438 --> 00:28:37,480
Deci, uh, cum funcționează întregul asta
lucru de planificare lucru?

751
00:28:37,480 --> 00:28:38,939
Ei bine, mai întâi aveți nevoie de voi doi
a decide

752
00:28:38,939 --> 00:28:40,146
pe ce fel de nuntă
vrei tu.

753
00:28:40,146 --> 00:28:41,438
Ceea ce se simte corect
la amandoi

754
00:28:41,438 --> 00:28:42,480
și apoi plecăm de acolo.

755
00:28:42,480 --> 00:28:44,146
Bine, cred că avem
care a acoperit.

756
00:28:44,146 --> 00:28:46,188
Vrem doar ceva
mic si simplu.

757
00:28:46,188 --> 00:28:47,021
Da.

758
00:28:47,021 --> 00:28:48,855
Bine, confortabil, dar clasic?

759
00:28:48,855 --> 00:28:49,772
Exact.

760
00:28:49,772 --> 00:28:50,772
E bună.

761
00:28:50,772 --> 00:28:51,438
Da.

762
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
E bună.

763
00:28:52,480 --> 00:28:53,522
Dar, ascultă, chiar nu am făcut-o
a dat seama

764
00:28:53,522 --> 00:28:54,855
toata rochia de mireasa
lucru încă

765
00:28:54,855 --> 00:28:56,397
pentru că asta e puțin
din elementul meu.

766
00:28:56,397 --> 00:28:58,563
Dar, um... nu crezi
acel început de iulie

767
00:28:58,563 --> 00:29:00,105
va fi o problemă,
tu?

768
00:29:00,105 --> 00:29:01,979
Sincer, cred că majoritatea vânzătorilor
ar fi fericit

769
00:29:01,979 --> 00:29:03,522
pentru a face acest impuls pentru tine

770
00:29:03,522 --> 00:29:06,146
dar va trebui să faci
decizii foarte repede.

771
00:29:06,146 --> 00:29:08,313
Exercițiu de incendiu, ești gata?

772
00:29:08,313 --> 00:29:08,813
Acum?

773
00:29:08,813 --> 00:29:09,771
Mm-hmm.

774
00:29:09,771 --> 00:29:10,480
În regulă.

775
00:29:10,480 --> 00:29:11,938
Bufet sau stai jos?

776
00:29:11,938 --> 00:29:13,647
Bufet, astfel încât oamenii
se poate amesteca.

777
00:29:13,647 --> 00:29:14,522
Excelent.

778
00:29:14,522 --> 00:29:15,397
DJ sau trupa?

779
00:29:15,397 --> 00:29:16,522
Bandă.

780
00:29:16,522 --> 00:29:17,438
Muzică live, desigur.

781
00:29:17,438 --> 00:29:18,771
Da.

782
00:29:18,771 --> 00:29:19,397
În regulă.

783
00:29:19,397 --> 00:29:20,146
Una usoara.

784
00:29:20,146 --> 00:29:22,021
Jurăminte, standard sau personalizate?

785
00:29:22,021 --> 00:29:22,813
Personalizat.

786
00:29:22,813 --> 00:29:23,480
Personalizat.

787
00:29:23,480 --> 00:29:24,938
Sunteți buni.

788
00:29:24,938 --> 00:29:27,021
Va fi strâns
dar este realizabil.

789
00:29:27,021 --> 00:29:29,397
De aceea am făcut deja
câteva întâlniri pentru tine.

790
00:29:29,397 --> 00:29:30,979
Serios? Bine.

791
00:29:30,979 --> 00:29:31,938
În regulă.

792
00:29:31,938 --> 00:29:33,146
Pentru când?

793
00:29:33,146 --> 00:29:36,646
Cum sunt aproximativ 20 de minute
de acum?

794
00:29:36,646 --> 00:29:37,479
Bine.

795
00:29:37,479 --> 00:29:38,146
Hai să o facem!

796
00:29:38,146 --> 00:29:39,188
Da.

797
00:29:45,813 --> 00:29:47,396
Nu știu dacă aș face-o exact
numiți asta simplu

798
00:29:47,396 --> 00:29:49,313
dar, wow, e frumos.

799
00:29:49,313 --> 00:29:51,771
Da, și fantezist.

800
00:29:51,771 --> 00:29:53,979
Știu că cauți
o cameră mai mică

801
00:29:53,979 --> 00:29:56,230
și avem o opțiune perfectă
pentru asta.

802
00:29:56,230 --> 00:29:57,813
Ești sigur că acest loc?
are chiar deschidere?

803
00:29:57,813 --> 00:30:01,479
Mi-aș imagina un loc ca
aceste cărți se înregistrează cu mult înainte.

804
00:30:01,479 --> 00:30:04,979
De fapt, tocmai au menționat
o anulare pentru 16 iunie

805
00:30:04,979 --> 00:30:07,479
ceea ce este foarte rar
si foarte norocos.

806
00:30:07,479 --> 00:30:10,063
Wow și chiar, uh, mai devreme
decât credeam noi.

807
00:30:10,063 --> 00:30:12,396
Adică asta e ceea ce, în genul,
trei săptămâni?

808
00:30:12,396 --> 00:30:15,813
Da, da, asta e ultima săptămână
a școlii.

809
00:30:15,813 --> 00:30:18,813
Eu, știu că ești gata
Iulie pentru că ai plecat

810
00:30:18,813 --> 00:30:20,854
pentru vara dar marele
lucru despre acest loc

811
00:30:20,854 --> 00:30:22,187
fac o tonă în casă.

812
00:30:22,187 --> 00:30:24,104
Ei chiar își fac părul
si machiaj,

813
00:30:24,104 --> 00:30:25,521
pe care le folosesc pentru
toate nuntile lor.

814
00:30:25,521 --> 00:30:27,604
Știu că îți place sunetul
de aceea.

815
00:30:27,604 --> 00:30:29,187
Vinovat!

816
00:30:29,187 --> 00:30:30,771
Bine, de ce nu vă arăt
camera mai mica?

817
00:30:30,771 --> 00:30:31,312
Bine.

818
00:30:31,312 --> 00:30:31,896
Bine.

819
00:30:31,896 --> 00:30:33,396
Mare.

820
00:30:34,521 --> 00:30:37,062
Ta da!

821
00:30:37,062 --> 00:30:38,646
Sincer... când mă căsătoresc,

822
00:30:38,646 --> 00:30:41,270
aici mi-ar plăcea
să am nunta mea.

823
00:30:41,270 --> 00:30:41,978
Da.

824
00:30:41,978 --> 00:30:44,145
Eu, uh, nu știu.

825
00:30:44,145 --> 00:30:46,020
Este, uh... îți place?

826
00:30:46,020 --> 00:30:49,853
Cu siguranță... cu siguranță
altfel decât credeam noi.

827
00:30:49,853 --> 00:30:52,396
Adică, știi,
ce nu-i place?

828
00:30:52,396 --> 00:30:54,812
Uită-te la locul ăsta,
wow!

829
00:30:54,812 --> 00:30:58,978
Da, um... vreau
asigura-te ca iti place si tie.

830
00:30:59,978 --> 00:31:01,062
[telefon suna]

831
00:31:01,062 --> 00:31:01,853
Îmi pare rău.

832
00:31:01,853 --> 00:31:04,437
Îmi pare rău băieți, îmi pare atât de rău.

833
00:31:04,437 --> 00:31:06,270
Oh... trebuie să iau asta,

834
00:31:06,270 --> 00:31:08,396
stii doua zile
înainte de marea performanţă.

835
00:31:08,396 --> 00:31:08,895
Da.

836
00:31:08,895 --> 00:31:09,770
Este... bine.

837
00:31:09,770 --> 00:31:10,479
Da, da, da,
desigur.

838
00:31:10,479 --> 00:31:11,937
Mă întorc imediat.

839
00:31:12,396 --> 00:31:15,354
Înțeleg total ce
tu spui,

840
00:31:15,354 --> 00:31:17,728
este... fantezist dar
este încă intim.

841
00:31:17,728 --> 00:31:19,104
Corect. Corect.

842
00:31:19,104 --> 00:31:20,479
Serios? Mâine?

843
00:31:20,479 --> 00:31:21,354
Stai, mă vor acolo...

844
00:31:21,354 --> 00:31:22,312
Da, o repetiție.

845
00:31:22,312 --> 00:31:23,603
Repetiţie?

846
00:31:23,603 --> 00:31:24,812
Este doar o alergare.

847
00:31:24,812 --> 00:31:25,687
Văd, bine, bine...

848
00:31:25,687 --> 00:31:26,687
Este o problemă?

849
00:31:26,687 --> 00:31:28,312
Nu, nu, nu, um...
stii tu,

850
00:31:28,312 --> 00:31:29,478
Doar aleg un loc
cu Noah, dar...

851
00:31:29,478 --> 00:31:31,062
Știu că ai multe
se întâmplă chiar acum

852
00:31:31,062 --> 00:31:32,312
și e cam în ultimul moment

853
00:31:32,312 --> 00:31:33,978
dar chiar cred că va fi bine
ca tu să fii aici.

854
00:31:33,978 --> 00:31:35,728
Pur și simplu simt că...

855
00:31:35,728 --> 00:31:41,145
Debbie Taylor merită fabulos
si acest loc este...

856
00:31:41,145 --> 00:31:44,853
acest loc este cel mai bun din oraș,
stii?

857
00:31:44,853 --> 00:31:46,187
Da.

858
00:31:46,187 --> 00:31:47,145
Doar pentru a-ți lua capul
în joc, stabilește-te.

859
00:31:47,145 --> 00:31:47,853
Bine.

860
00:31:47,853 --> 00:31:48,812
Inainte de toate...

861
00:31:48,812 --> 00:31:50,645
Bine, o voi face să funcționeze,
stii tu.

862
00:31:50,645 --> 00:31:54,104
Hm... dar știi, putem
terminați această conversație mai târziu?

863
00:31:54,104 --> 00:31:55,812
Uh, dar nu-ți face griji,

864
00:31:55,812 --> 00:31:57,311
Sunt pe el.

865
00:31:57,311 --> 00:31:59,228
Deb stai, e unul...

866
00:32:01,186 --> 00:32:02,228
Multumesc.

867
00:32:03,395 --> 00:32:06,687
Bine, ce a făcut
mi-e dor?

868
00:32:06,687 --> 00:32:08,603
Cred că ar trebui să mergem pentru asta.

869
00:32:08,603 --> 00:32:09,353
Tu faci?

870
00:32:09,353 --> 00:32:10,311
Da.

871
00:32:10,311 --> 00:32:13,853
Da, este...
este destul de fabulos.

872
00:32:13,853 --> 00:32:16,478
Știu că este primul
ne-am uitat, dar...

873
00:32:16,478 --> 00:32:17,687
ce crezi?

874
00:32:17,687 --> 00:32:18,520
Uh...

875
00:32:18,520 --> 00:32:20,770
[telefon suna]

876
00:32:20,770 --> 00:32:23,853
um... nu stiu,
Adică, uh...

877
00:32:23,853 --> 00:32:24,645
Da?

878
00:32:24,645 --> 00:32:26,561
Da! Da, hai să o facem, nu?

879
00:32:26,561 --> 00:32:27,311
De ce nu?

880
00:32:27,311 --> 00:32:29,812
De ce nu? Este, este fabulos.

881
00:32:29,812 --> 00:32:32,645
Bine, voi fi, uh... da,
încă o secundă.

882
00:32:32,645 --> 00:32:33,687
Bine.

883
00:32:44,686 --> 00:32:47,478
Puff, bine cred
am terminat.

884
00:32:48,852 --> 00:32:50,061
ce faci?

885
00:32:50,061 --> 00:32:52,269
Oh, lucrez la acest fruct,
chestie combo cu legume.

886
00:32:52,269 --> 00:32:55,019
Vreau să fiu cu adevărat sănătos
pentru această performanță.

887
00:32:55,019 --> 00:32:55,977
Însetat?

888
00:32:55,977 --> 00:32:57,144
Pentru cafea.

889
00:32:57,144 --> 00:32:59,520
Oh, deci, um... Am imprimat
toate cârligele copiilor,

890
00:32:59,520 --> 00:33:02,061
uh, pentru profesorul suplinitor
ca să poată face atelier cu ei.

891
00:33:02,061 --> 00:33:03,061
Mm-hmm.

892
00:33:03,061 --> 00:33:04,560
Și m-am asigurat că Natalie
si-a facut temele.

893
00:33:04,560 --> 00:33:05,894
Bine, nu aveai nevoie
a face asta.

894
00:33:05,894 --> 00:33:08,686
Și ea nu avea nevoie
cod de culoare programul meu

895
00:33:08,686 --> 00:33:10,353
dar uite, a făcut-o!

896
00:33:10,353 --> 00:33:11,477
Fata are un cadou.

897
00:33:11,477 --> 00:33:13,435
Ah, și am făcut bagajele
toate magazinele mele de mireasă.

898
00:33:13,435 --> 00:33:15,269
Îți dai seama că doar mergi
timp de două zile.

899
00:33:15,269 --> 00:33:18,311
Oh, Noah a spus că ar putea
se ocupă în totalitate de catering.

900
00:33:18,311 --> 00:33:20,602
Știu că o are pe Sarah
dar daca are nevoie de tine...

901
00:33:20,602 --> 00:33:21,311
Sunt aici.

902
00:33:21,311 --> 00:33:22,311
Oh, ești cel mai bun.

903
00:33:22,311 --> 00:33:24,061
Tu rock!

904
00:33:24,061 --> 00:33:27,061
[își dresează glasul]

905
00:33:27,061 --> 00:33:28,769
Oh, ce este asta?

906
00:33:30,352 --> 00:33:31,519
Că?!

907
00:33:31,519 --> 00:33:32,477
Ce?

908
00:33:32,477 --> 00:33:33,977
Ce este gâdilatul acela,
ai auzit asta?

909
00:33:33,977 --> 00:33:37,268
Denise, uh... Nu-mi permit
să mă îmbolnăvesc chiar acum, nu pot.

910
00:33:37,268 --> 00:33:39,477
Adică nu am făcut
o apariție în L.A.

911
00:33:39,477 --> 00:33:40,852
cam peste un an.

912
00:33:40,852 --> 00:33:43,268
Nu am jucat în față
dintre atât de mulți oameni poate,

913
00:33:43,268 --> 00:33:44,394
Nu știu, niciodată?

914
00:33:44,394 --> 00:33:46,310
Bine, bine.
Uau, uau, uau.

915
00:33:46,310 --> 00:33:48,811
Calma. stai jos,
stai jos.

916
00:33:48,811 --> 00:33:51,394
Respiră adânc.

917
00:33:51,394 --> 00:33:53,310
Simt că ești
doar se învârte puțin,

918
00:33:53,310 --> 00:33:55,352
pe care îl înțeleg perfect.

919
00:33:55,352 --> 00:33:56,602
Este mult.

920
00:33:56,602 --> 00:33:57,936
Ai performanța
și nunta și munca ta.

921
00:33:57,936 --> 00:34:00,560
Probabil m-aș învârti și eu.

922
00:34:00,560 --> 00:34:01,477
Tu?

923
00:34:01,477 --> 00:34:02,727
Aproape am avut o criză
zilele trecute

924
00:34:02,727 --> 00:34:04,602
pentru că am uitat să trimit
un e-mail al personalului.

925
00:34:04,602 --> 00:34:06,644
[râde]

926
00:34:06,644 --> 00:34:09,435
Știi, este doar,
totul merge atât de bine,

927
00:34:09,435 --> 00:34:10,976
Nu vreau să fac mizerie
orice în sus.

928
00:34:10,976 --> 00:34:12,935
Nu vei. Nu vei.

929
00:34:12,935 --> 00:34:14,227
Ce iti lipseste?

930
00:34:14,227 --> 00:34:16,976
Două clase și una
programare pentru catering.

931
00:34:16,976 --> 00:34:22,435
Te concentrezi pe performanța ta.

932
00:34:22,435 --> 00:34:23,185
Noroc.

933
00:34:23,185 --> 00:34:25,060
Bine. Bine.

934
00:34:25,060 --> 00:34:27,143
Mm-hmm. Va fi grozav.

935
00:34:28,435 --> 00:34:31,143
nici măcar nu
ca sucul de legume.

936
00:34:31,143 --> 00:34:32,768
Poți să-mi faci niște cafea?

937
00:34:32,768 --> 00:34:34,310
[razand]

938
00:34:39,810 --> 00:34:40,935
Poftim.

939
00:34:40,935 --> 00:34:44,018
Mulțumesc foarte mult.

940
00:34:44,018 --> 00:34:46,976
Mi-aș dori atât de mult să poți veni
cu mine.

941
00:34:46,976 --> 00:34:48,435
Oh, știu, mi-aș dori și eu să pot.

942
00:34:48,435 --> 00:34:52,268
Eu doar... dacă nu ar fi asta
aproape de sfarsitul anului,

943
00:34:52,268 --> 00:34:55,185
întâlniri cu părinții,
carte de anul...

944
00:34:55,185 --> 00:34:56,768
Vrei să te aduc
înapoi ceva?

945
00:34:56,768 --> 00:35:00,352
Ca, uh... oh, gurmandul
pui prăjit de la The Ivy?

946
00:35:00,352 --> 00:35:02,227
Sau un câine cu brânză chilli bacon
de la Pink's.

947
00:35:02,227 --> 00:35:03,143
Wow.

948
00:35:03,143 --> 00:35:04,185
Nu știu care sunt acelea

949
00:35:04,185 --> 00:35:06,476
dar sunt destul de sigur
nu vor călători.

950
00:35:06,476 --> 00:35:08,476
[râs]

951
00:35:08,476 --> 00:35:11,643
Oh... ne vedem foarte curând.

952
00:35:11,643 --> 00:35:13,143
Sigur ești bine
cu cateringul?

953
00:35:13,143 --> 00:35:13,977
Da da.

954
00:35:13,977 --> 00:35:15,226
Știi, eu doar...

955
00:35:15,226 --> 00:35:17,768
Oh, dragă, pur și simplu mă simt rău
Nu pot fi acolo pentru tine.

956
00:35:17,768 --> 00:35:18,393
Nu, nu, nu.

957
00:35:18,393 --> 00:35:20,768
Nu e mare lucru.

958
00:35:20,768 --> 00:35:22,143
Bine, cam așa este.

959
00:35:22,143 --> 00:35:23,267
Da.

960
00:35:23,267 --> 00:35:24,851
Știi, dar am făcut-o
de câteva ori.

961
00:35:24,851 --> 00:35:27,768
Si in plus,
este o seară de școală.

962
00:35:27,768 --> 00:35:29,142
Deci...

963
00:35:29,142 --> 00:35:31,267
Hei, hei, hei...

964
00:35:31,267 --> 00:35:36,226
Fă ceea ce trebuie să faci
si revino.

965
00:35:36,226 --> 00:35:38,059
Afacere.

966
00:35:38,059 --> 00:35:39,184
În regulă.

967
00:35:50,142 --> 00:35:52,309
Nu știu dacă gargară cu
otetul de mere a ajutat

968
00:35:52,309 --> 00:35:55,142
dar mierea și lămâia,
Cred, chiar este
fac ceva!

969
00:35:55,142 --> 00:35:56,810
Dar vocea mea este nemișcată
cu adevărat nervos.

970
00:35:56,810 --> 00:35:59,351
Bine, numărul unu, ai sunat
grozav la repetiție.

971
00:35:59,351 --> 00:36:02,559
Numărul doi, sunt toate astea
mici crăpături și imperfecțiuni

972
00:36:02,559 --> 00:36:04,309
care te fac, tu.

973
00:36:04,309 --> 00:36:05,809
Așa că relaxează-te.

974
00:36:05,809 --> 00:36:07,975
De unde știi
doar ce sa zic?

975
00:36:07,975 --> 00:36:09,934
Ani de practică.

976
00:36:09,934 --> 00:36:11,518
Mm-hmm.

977
00:36:14,476 --> 00:36:16,142
Nu te relaxa prea mult,

978
00:36:16,142 --> 00:36:18,850
Charles Lambert tocmai a luat loc
în primul rând.

979
00:36:18,850 --> 00:36:20,017
OMS?

980
00:36:20,017 --> 00:36:21,393
Tocmai a început să se descurce
toate tururile cu adevărat mari,

981
00:36:21,393 --> 00:36:22,934
inclusiv pe acesta
pentru Platinum Star .

982
00:36:22,934 --> 00:36:26,017
Deci, atâta timp cât joci
jocul...

983
00:36:26,017 --> 00:36:28,642
Dacă vreau doar să mă joc
muzica mea?

984
00:36:28,642 --> 00:36:31,434
Ieși acolo și faci asta.

985
00:36:36,725 --> 00:36:37,975
(Emcee): Copii și părinți,

986
00:36:37,975 --> 00:36:39,226
Acesta este al tău.

987
00:36:39,226 --> 00:36:40,393
...știm cu toții
următorul artist.

988
00:36:40,393 --> 00:36:43,392
Tot drumul de la Youngstown,
Ohio...

989
00:36:44,642 --> 00:36:46,600
Iată-o pe Debbie Taylor!

990
00:36:46,600 --> 00:36:55,017
[Aplauze și aplauze]

991
00:37:01,558 --> 00:37:15,141
♪

992
00:37:15,141 --> 00:37:21,767
♪ Cădere și cădere
în gol. ♪

993
00:37:21,767 --> 00:37:26,016
♪ Ooh, încearcă și liniștește
zgomotul. ♪

994
00:37:26,016 --> 00:37:27,809
♪

995
00:37:27,809 --> 00:37:34,767
♪ Hai să mergem și să aruncăm
totul ♪

996
00:37:34,767 --> 00:37:42,558
♪ și luând toate astea
această zi aduce. ♪

997
00:37:42,558 --> 00:37:49,141
♪ Țara Minunilor în seara asta,
strălucind acea lumină. ♪

998
00:37:49,141 --> 00:37:56,141
♪ Este minunat și
Strălucesc atât de tare. ♪

999
00:37:56,141 --> 00:37:57,475
♪ Pentru prima dată ♪

1000
00:37:57,475 --> 00:38:02,974
♪ în noua mea viață. ♪

1001
00:38:02,974 --> 00:38:08,141
♪ E totul, în regulă. ♪

1002
00:38:08,141 --> 00:38:14,308
♪ Țara Minunilor în seara asta. ♪

1003
00:38:14,308 --> 00:38:17,474
♪ Țara Minunilor în seara asta ♪

1004
00:38:17,474 --> 00:38:22,641
După părerea mea, ora de cocktail
dă tonul recepției.

1005
00:38:22,641 --> 00:38:23,225
Oh.

1006
00:38:23,225 --> 00:38:24,141
Mm-hmm.

1007
00:38:24,141 --> 00:38:27,557
Aperitive, semnătura ta
cocktail.

1008
00:38:27,557 --> 00:38:28,808
Oh, nu, scuze.

1009
00:38:28,808 --> 00:38:32,225
Eu sunt... nu sunt mireasa,
Eu sunt doar...

1010
00:38:32,225 --> 00:38:33,225
organizatorul de nuntă.

1011
00:38:33,225 --> 00:38:35,849
Da, da, al logodnicei mele
de fapt, um...

1012
00:38:35,849 --> 00:38:37,141
e ocupata asa ca...

1013
00:38:37,141 --> 00:38:39,683
Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu asta.

1014
00:38:39,683 --> 00:38:41,058
Oh, nu, nu, nu.

1015
00:38:41,058 --> 00:38:43,391
a fost o schimbare de ultimă oră
dar, uh,

1016
00:38:43,391 --> 00:38:45,141
din fericire am mult ajutor.

1017
00:38:45,141 --> 00:38:47,724
Și sunt un mare fan
a lui Debbie, deci...

1018
00:38:49,599 --> 00:38:51,307
În regulă, da
sa incepi atunci?

1019
00:38:51,307 --> 00:38:52,557
Da.

1020
00:38:52,557 --> 00:38:53,849
Bine atunci.

1021
00:38:53,849 --> 00:38:57,474
De ce nu începem cu
julep de mentă și chifteluțe de miel?

1022
00:38:57,474 --> 00:38:59,599
Oh, wow, fantezist și incitant.

1023
00:39:02,307 --> 00:39:03,182
Mmm!

1024
00:39:03,182 --> 00:39:03,808
Mm-hmm.

1025
00:39:03,808 --> 00:39:04,933
Wow.

1026
00:39:04,933 --> 00:39:06,099
Bine.

1027
00:39:06,099 --> 00:39:07,349
Cred că avem un câștigător.

1028
00:39:07,349 --> 00:39:08,015
Ce?

1029
00:39:08,015 --> 00:39:09,015
Mm-hmm.

1030
00:39:09,015 --> 00:39:12,057
Aceasta este, aceasta este doar
prima pereche.

1031
00:39:12,057 --> 00:39:13,808
Asta sunt eu.

1032
00:39:13,808 --> 00:39:15,641
Comod?

1033
00:39:15,641 --> 00:39:16,932
Da.

1034
00:39:16,932 --> 00:39:20,973
Da și... nerăbdător să urmăresc
spectacolul logodnicei mele.

1035
00:39:20,973 --> 00:39:23,099
Ei bine, nu este până mai târziu.

1036
00:39:23,099 --> 00:39:24,182
Mm-hmm.

1037
00:39:24,182 --> 00:39:25,766
Și toți îl înregistrăm
asa ca poti doar...

1038
00:39:25,766 --> 00:39:26,599
Doar relaxează-te?

1039
00:39:26,599 --> 00:39:28,265
Da. Mm-hmm.

1040
00:39:28,265 --> 00:39:29,057
Bine.

1041
00:39:29,057 --> 00:39:30,182
Bine. În regulă.

1042
00:39:30,182 --> 00:39:37,140
♪ Țara Minunilor în seara asta. ♪

1043
00:39:37,140 --> 00:39:43,182
♪ Țara Minunilor în seara asta. ♪

1044
00:39:43,182 --> 00:39:45,099
♪

1045
00:39:45,099 --> 00:39:51,973
[aplauze și aplauze]

1046
00:39:51,973 --> 00:39:55,682
Multumesc!

1047
00:39:55,682 --> 00:39:57,848
Vă mulțumesc băieți!

1048
00:40:04,265 --> 00:40:04,932
Ah!

1049
00:40:04,932 --> 00:40:05,765
Asta a fost stelară.

1050
00:40:05,765 --> 00:40:06,765
Continuă, Debbie Taylor.

1051
00:40:06,765 --> 00:40:07,723
Multumesc!

1052
00:40:07,723 --> 00:40:09,390
Voi ați fost cu toții minunați,
serios.

1053
00:40:09,390 --> 00:40:11,723
Continuați cu munca grozavă, bine?

1054
00:40:11,723 --> 00:40:13,348
Nu știu ce ai fost
atât de îngrijorat de.

1055
00:40:13,348 --> 00:40:14,473
A fost grozav.

1056
00:40:14,473 --> 00:40:15,265
Aww.

1057
00:40:15,265 --> 00:40:16,307
Nu a fost perfect.

1058
00:40:16,307 --> 00:40:17,973
Aww perfect, shmerfect.

1059
00:40:17,973 --> 00:40:21,640
Tu ești tripla amenințare:
cântăreț, compozitor, pianist.

1060
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Ai livrat de trei ori.

1061
00:40:22,640 --> 00:40:23,306
Serios?

1062
00:40:23,306 --> 00:40:24,973
Te-am mințit vreodată?

1063
00:40:24,973 --> 00:40:25,765
Mmm.

1064
00:40:25,765 --> 00:40:27,640
[râde]

1065
00:40:27,640 --> 00:40:28,598
A fost distractiv.

1066
00:40:28,598 --> 00:40:29,765
A fost distractiv!

1067
00:40:29,765 --> 00:40:30,515
Da?

1068
00:40:30,515 --> 00:40:31,473
Da.

1069
00:40:31,473 --> 00:40:32,390
Deci, ești gata?

1070
00:40:32,390 --> 00:40:33,223
Pentru ce?

1071
00:40:33,223 --> 00:40:34,431
Pentru petrecerea de după.

1072
00:40:34,431 --> 00:40:35,807
Vor fi multe
de industria peruci mari acolo.

1073
00:40:35,807 --> 00:40:37,598
Oh, sună distractiv
dar eu sunt doar...

1074
00:40:37,598 --> 00:40:39,682
Vrei să te întorci
la hotel?

1075
00:40:39,682 --> 00:40:41,015
Mente de pernă, oh!

1076
00:40:41,807 --> 00:40:43,682
Ce? Glumești cu mine?

1077
00:40:43,682 --> 00:40:46,139
Îl urmăresc pentru like
a cincea oară.

1078
00:40:46,139 --> 00:40:48,390
Dragă, ai fost minunată!

1079
00:40:48,390 --> 00:40:49,431
Te-ai distrat?

1080
00:40:49,431 --> 00:40:50,515
am făcut-o.

1081
00:40:50,515 --> 00:40:52,598
Și vă voi spune totul despre asta
când ajung acasă

1082
00:40:52,598 --> 00:40:54,848
dar voiam doar să văd
cum a fost ziua de azi.

1083
00:40:54,848 --> 00:40:55,723
Oh, cu degustarea.

1084
00:40:55,723 --> 00:40:57,723
Sarah a fost grozavă!

1085
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Oh.

1086
00:40:58,890 --> 00:40:59,931
Rece.

1087
00:41:01,348 --> 00:41:04,640
Sunt doar... știi, doar sunt
ma bucur ca te intorci.

1088
00:41:04,640 --> 00:41:06,181
Ai spus asta cum ai crezut
nu am fost.

1089
00:41:06,181 --> 00:41:07,223
Nu, nu!

1090
00:41:07,223 --> 00:41:12,847
Eu... am doar o noapte bună
dormi, bine?

1091
00:41:12,847 --> 00:41:13,972
Te iubesc.

1092
00:41:13,972 --> 00:41:16,223
Și eu te iubesc.

1093
00:41:35,639 --> 00:41:37,181
Știi, în New York,
nu iti spune nimeni

1094
00:41:37,181 --> 00:41:38,889
cât de greu este
la grătar pentru că,

1095
00:41:38,889 --> 00:41:40,972
pai nimeni nu are gratar.

1096
00:41:40,972 --> 00:41:43,348
Grătarul este ușor
odată ce te pricepi la asta.

1097
00:41:43,348 --> 00:41:44,639
Ce fel de sos
folosesti?

1098
00:41:44,639 --> 00:41:45,514
Ce?

1099
00:41:45,514 --> 00:41:46,390
Sos?

1100
00:41:46,390 --> 00:41:48,973
Ar trebui să fiu
folosind un sos?

1101
00:41:48,973 --> 00:41:50,139
Se poate?

1102
00:41:50,139 --> 00:41:51,472
Da te rog.

1103
00:41:51,472 --> 00:41:52,390
Multumesc.

1104
00:41:52,390 --> 00:41:53,639
Cu plăcere.

1105
00:41:53,639 --> 00:41:55,264
Încerc doar să vă fac
ceva mai deosebit

1106
00:41:55,264 --> 00:41:57,931
pentru că știu că a fost o
mici nuci pe aici în ultima vreme

1107
00:41:57,931 --> 00:42:00,514
și toți chiar aveți
fost uimitor.

1108
00:42:00,514 --> 00:42:01,931
Deci, o să ne spui?

1109
00:42:01,931 --> 00:42:04,597
Cum s-a simțit
performând din nou?

1110
00:42:04,597 --> 00:42:05,764
Incredibil.

1111
00:42:05,764 --> 00:42:08,639
E ciudat, parcă aproape
ai uitat, știi.

1112
00:42:08,639 --> 00:42:13,056
Goana de a fi pe scenă
si oamenii, muzica...

1113
00:42:13,056 --> 00:42:14,222
Wow!

1114
00:42:14,222 --> 00:42:16,681
Oh!

1115
00:42:16,681 --> 00:42:18,139
Dar sunt și ușurat,
stii tu,

1116
00:42:18,139 --> 00:42:21,639
și încântat să mă întorc aici
și concentrează-te pe nuntă.

1117
00:42:21,639 --> 00:42:23,555
Și rochia de mireasă!

1118
00:42:23,555 --> 00:42:24,847
Și rochia!

1119
00:42:24,847 --> 00:42:26,305
Și noi.

1120
00:42:26,305 --> 00:42:29,472
Oh, deci... iată câteva sfaturi
pentru ziua cea mare.

1121
00:42:29,472 --> 00:42:30,305
Ooh, bine.

1122
00:42:30,305 --> 00:42:31,889
Da te rog.

1123
00:42:31,889 --> 00:42:33,764
Luați 10 minute pentru voi.

1124
00:42:33,764 --> 00:42:35,555
Nu contează unde sau cum,

1125
00:42:35,555 --> 00:42:39,013
este doar... toată ziua
trece atât de repede.

1126
00:42:39,013 --> 00:42:41,138
Vei aprecia doar
având acel timp.

1127
00:42:41,138 --> 00:42:42,055
Nu ai spune, Tim?

1128
00:42:42,055 --> 00:42:44,263
Oh, am făcut asta?

1129
00:42:44,263 --> 00:42:45,764
[razand]

1130
00:42:45,764 --> 00:42:46,972
Glumesc, glumesc.

1131
00:42:46,972 --> 00:42:49,305
Doar glumesc.

1132
00:42:49,305 --> 00:42:50,639
[telefon suna]

1133
00:42:50,639 --> 00:42:52,639
Este Ray. Îl voi suna înapoi.

1134
00:42:52,639 --> 00:42:54,347
Deci, unde ești
cu planurile de nunta?

1135
00:42:54,347 --> 00:42:55,472
[alerta mesaj]

1136
00:42:55,472 --> 00:42:56,263
Ce a mai rămas?

1137
00:42:56,263 --> 00:42:57,430
Ooh, lasă-mi doar un minut.

1138
00:42:57,430 --> 00:42:58,639
Bine.

1139
00:42:58,639 --> 00:43:01,222
Da, știi, cred că suntem
într-o formă destul de bună.

1140
00:43:01,222 --> 00:43:02,721
E doar tortul și...

1141
00:43:02,721 --> 00:43:05,138
Glumești?

1142
00:43:05,138 --> 00:43:06,347
Ce s-a întâmplat?

1143
00:43:06,347 --> 00:43:08,763
Nu, nu, nu... nimic nu este în neregulă,
este doar... asta este...

1144
00:43:08,763 --> 00:43:09,846
Nu pot să cred asta.

1145
00:43:09,846 --> 00:43:12,097
Mă vor înapoi!

1146
00:43:12,097 --> 00:43:13,305
Spate?

1147
00:43:13,305 --> 00:43:15,305
Pentru a juca în final.

1148
00:43:15,305 --> 00:43:16,305
Ei bine, asta este uimitor!

1149
00:43:16,305 --> 00:43:17,138
Incredibil!

1150
00:43:17,138 --> 00:43:17,930
pot veni?

1151
00:43:17,930 --> 00:43:19,138
Wow!

1152
00:43:19,138 --> 00:43:24,138
Ei bine, în mod normal, dar, um,
este ultima săptămână de școală.

1153
00:43:24,138 --> 00:43:26,805
Ce, adică săptămâna
de nunta noastra?

1154
00:43:26,805 --> 00:43:28,055
Da.

1155
00:43:28,055 --> 00:43:31,013
Este, uh, dar vreau să spun că este
Miercuri deci, știi...

1156
00:43:31,013 --> 00:43:32,596
Deb!

1157
00:43:32,596 --> 00:43:35,180
Cu o săptămână înainte
nunta ta este nebună.

1158
00:43:35,180 --> 00:43:37,388
Știu. Știu.

1159
00:43:37,388 --> 00:43:39,222
Dar este doar...

1160
00:43:42,888 --> 00:43:45,638
Doamnelor și domnilor,
prânzul este servit.

1161
00:43:45,638 --> 00:43:49,971
Vezi, cum a spus Tim...
gratarul este usor!

1162
00:43:49,971 --> 00:43:51,680
[chicoti]

1163
00:43:57,554 --> 00:43:59,971
Știi ce iubesc
despre acest parc?

1164
00:43:59,971 --> 00:44:00,971
Nu știu.

1165
00:44:00,971 --> 00:44:02,513
Amintiri fericite.

1166
00:44:02,513 --> 00:44:04,554
Da, cum ar fi?

1167
00:44:04,554 --> 00:44:08,888
Ca atunci când m-ai dus aici
la a treia noastră întâlnire.

1168
00:44:08,888 --> 00:44:09,805
Mm-hmm.

1169
00:44:09,805 --> 00:44:11,471
Și mi-ai cerut un milion
întrebări.

1170
00:44:11,471 --> 00:44:13,638
Dar niciunul dintre ei nu a fost
despre showbiz

1171
00:44:13,638 --> 00:44:16,388
și îmi amintesc că m-am gândit
că Noah Burns

1172
00:44:16,388 --> 00:44:18,888
este cel mai grozav tip
M-am întâlnit vreodată.

1173
00:44:18,888 --> 00:44:19,805
[razand]

1174
00:44:19,805 --> 00:44:21,554
Ei bine, asta e destul de bine.

1175
00:44:21,554 --> 00:44:25,471
Dar... cred că pot depăși.

1176
00:44:25,471 --> 00:44:28,596
Oh da? ascult.

1177
00:44:28,596 --> 00:44:33,513
Ei bine, aici eram noi
când am știut prima dată.

1178
00:44:33,513 --> 00:44:34,596
Știai ce?

1179
00:44:36,513 --> 00:44:40,680
Că am vrut să petrec restul
din viața mea cu tine.

1180
00:44:40,680 --> 00:44:42,554
Bine. Tu câștigi.

1181
00:44:45,262 --> 00:44:49,804
Deci, uh... vreau să iau asta
10 minute a menționat Denise

1182
00:44:49,804 --> 00:44:52,471
și vorbim despre Platinum Star?

1183
00:44:53,513 --> 00:45:01,304
Uite, știu că sunt multe, dar...
asta ar fi, finalul.

1184
00:45:01,304 --> 00:45:06,970
Și... atunci ce?

1185
00:45:06,970 --> 00:45:10,804
Deci știu că muzica este a ta
inima si sufletul,

1186
00:45:10,804 --> 00:45:17,221
este o parte din ceea ce ești
și iubesc cine ești.

1187
00:45:17,221 --> 00:45:22,387
Uite, știu că asta este, ca,
cel mai prost timp vreodată.

1188
00:45:22,387 --> 00:45:23,970
Dar...

1189
00:45:23,970 --> 00:45:27,428
Dar... chiar vrei s-o faci.

1190
00:45:27,428 --> 00:45:30,595
Dar numai dacă ești de acord cu asta.

1191
00:45:30,595 --> 00:45:35,303
Ei bine... este finalul live.

1192
00:45:35,303 --> 00:45:36,595
Oh!

1193
00:45:36,595 --> 00:45:39,137
[râs]

1194
00:45:41,012 --> 00:45:42,929
Știu orice alegem
va fi o grabă

1195
00:45:42,929 --> 00:45:47,887
dar vreau doar pe a surorii mele
rochia de mireasa sa fie perfecta.

1196
00:45:47,887 --> 00:45:49,428
Desigur.

1197
00:45:49,428 --> 00:45:52,054
Dacă ajută, am început asta.

1198
00:45:52,970 --> 00:45:54,136
Wow!

1199
00:45:54,136 --> 00:45:57,679
Există, um, o mulțime de diferite
se uită acolo.

1200
00:45:57,679 --> 00:45:59,970
Știu, știu, pur și simplu nu am
destul de înțeles

1201
00:45:59,970 --> 00:46:02,136
care este încă stilul meu de mireasă.

1202
00:46:02,136 --> 00:46:05,178
Ei bine, de ce nu aflăm?

1203
00:46:05,178 --> 00:46:20,136
♪

1204
00:46:20,136 --> 00:46:24,720
♪

1205
00:46:26,261 --> 00:46:28,470
Toate rochiile aratau bine.

1206
00:46:28,470 --> 00:46:30,512
Ei bine, cu excepția poate
acea sirenă.

1207
00:46:30,512 --> 00:46:31,470
Oh, nu!

1208
00:46:31,470 --> 00:46:32,928
Știi ce, am iubit
aia simplu

1209
00:46:32,928 --> 00:46:35,678
cu puțină flacără,
dar tot nu este...

1210
00:46:35,678 --> 00:46:37,011
Da, apoi există
cel cu mărgele.

1211
00:46:37,011 --> 00:46:38,636
A fost un pic
peste cap dar...

1212
00:46:38,636 --> 00:46:39,803
Oh!

1213
00:46:39,803 --> 00:46:41,136
(ambele): Minunat!

1214
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Poate îmi cumpăr doar două,
Voi purta unul la interviu.

1215
00:46:44,969 --> 00:46:46,470
Glumesc, glumesc!

1216
00:46:46,470 --> 00:46:47,552
În regulă.

1217
00:46:47,552 --> 00:46:48,470
încă nu pot să cred
îl strângi înăuntru

1218
00:46:48,470 --> 00:46:49,636
cu tot ce se întâmplă.

1219
00:46:49,636 --> 00:46:51,552
Oh, este doar un pic
presă pre-finală.

1220
00:46:51,552 --> 00:46:52,719
Mm-hmm.

1221
00:46:52,719 --> 00:46:54,261
Și, din fericire, este doar o rapidă
excursie de o zi la New York

1222
00:46:54,261 --> 00:46:58,511
dar mă simt foarte rău că am
trebuie să ratez testarea tortului.

1223
00:46:58,511 --> 00:47:00,053
Stai, vrei?

1224
00:47:00,053 --> 00:47:01,261
Da.

1225
00:47:01,261 --> 00:47:02,552
Ei bine, e prea târziu
pentru a programa programarea

1226
00:47:02,552 --> 00:47:03,427
sau ceva.

1227
00:47:03,427 --> 00:47:04,844
Aşa...

1228
00:47:04,844 --> 00:47:05,636
Ce?

1229
00:47:05,636 --> 00:47:06,594
Nu, nimic.

1230
00:47:06,594 --> 00:47:08,220
Dee...

1231
00:47:08,220 --> 00:47:11,427
Doar că... asta este
nunta ta.

1232
00:47:11,427 --> 00:47:12,220
Știu.

1233
00:47:12,220 --> 00:47:12,969
Știu!

1234
00:47:12,969 --> 00:47:14,011
Dar, dar ciocolata...

1235
00:47:14,011 --> 00:47:15,261
este un slam dunk, nu?

1236
00:47:15,261 --> 00:47:17,302
Și i-am spus lui Noah
ma poate suna in totalitate

1237
00:47:17,302 --> 00:47:20,844
dacă se blochează, deci...

1238
00:47:20,844 --> 00:47:23,886
În regulă,
O să merg cu el.

1239
00:47:23,886 --> 00:47:25,136
Denise, nu ai
a face asta.

1240
00:47:25,136 --> 00:47:26,719
Da, știu.

1241
00:47:26,719 --> 00:47:27,552
Multumesc.

1242
00:47:27,552 --> 00:47:28,761
Mm-hmm.

1243
00:47:35,094 --> 00:47:40,969
♪

1244
00:47:50,844 --> 00:47:53,052
Hei tu.

1245
00:47:55,386 --> 00:47:59,803
Ei bine, urăsc să întrerup geniul
la serviciu dar ce zici

1246
00:47:59,803 --> 00:48:01,719
mergem să finalizăm câteva
aranjamente la masa?

1247
00:48:01,719 --> 00:48:04,010
Ooh, îmi plac aranjamentele de masă!

1248
00:48:04,010 --> 00:48:05,010
Da?

1249
00:48:05,010 --> 00:48:05,469
Da!

1250
00:48:05,469 --> 00:48:05,927
Să mergem.

1251
00:48:05,927 --> 00:48:06,885
După dumneavoastră.

1252
00:48:09,594 --> 00:48:12,843
Mie personal imi place rotunda
mese aici și bineînțeles

1253
00:48:12,843 --> 00:48:14,636
ne vom asigura că
masa iubitei tale

1254
00:48:14,636 --> 00:48:18,677
este situat central, astfel încât oamenii
se poate amesteca cu ușurință.

1255
00:48:18,677 --> 00:48:21,219
Și cum rămâne cu zona de bar?

1256
00:48:21,219 --> 00:48:24,302
Oh, toate acestea vor fi eliminate
pentru a face loc ringului de dans

1257
00:48:24,302 --> 00:48:28,260
sau oamenii pot ieși
veranda si danseaza acolo.

1258
00:48:28,260 --> 00:48:29,635
Ooh, sună fantastic!

1259
00:48:29,635 --> 00:48:31,635
Dans pe verandă.

1260
00:48:31,635 --> 00:48:34,010
Da, este încă personal
și intime.

1261
00:48:34,010 --> 00:48:36,968
Cam ceea ce eram noi
mergi pentru, nu?

1262
00:48:36,968 --> 00:48:38,469
Te-aș conduce greșit?

1263
00:48:38,469 --> 00:48:41,302
Uh, ce zici de asta
alergare cros?

1264
00:48:41,302 --> 00:48:43,052
Nu tu ai fost cel care a primit
intreaga echipa a pierdut?

1265
00:48:43,052 --> 00:48:44,802
Bine, sunt un planificator
nu un navigator.

1266
00:48:44,802 --> 00:48:46,344
[razand]

1267
00:48:46,344 --> 00:48:48,927
Bine, îl voi lăsa pe acesta să plece.

1268
00:48:48,927 --> 00:48:51,593
Știu că ai un avion
a prinde, deci...

1269
00:48:51,593 --> 00:48:53,094
esti sigur ca esti bine
cu noi facem

1270
00:48:53,094 --> 00:48:54,635
degustarea tortului
fara tine?

1271
00:48:54,635 --> 00:48:56,260
Da, sigur.

1272
00:48:56,260 --> 00:48:57,635
Mare.

1273
00:48:57,635 --> 00:48:58,635
Ești gata să te uiți la niște lenjerie de pat?

1274
00:48:58,635 --> 00:48:59,135
Da!

1275
00:48:59,135 --> 00:48:59,760
În regulă.

1276
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
Hai să o facem.

1277
00:49:00,760 --> 00:49:01,551
Timp de lenjerie.

1278
00:49:01,551 --> 00:49:03,635
Începem.

1279
00:49:09,343 --> 00:49:11,593
nu stiu cum
ar trebui să decidem,

1280
00:49:11,593 --> 00:49:12,968
sunt doar atât de bune.

1281
00:49:12,968 --> 00:49:13,968
Mm-hmm.

1282
00:49:13,968 --> 00:49:16,134
Ar trebui să încercăm
acesta din nou?

1283
00:49:16,134 --> 00:49:18,301
Sincer, nu cred
poți greși.

1284
00:49:18,301 --> 00:49:19,802
Ai un favorit?

1285
00:49:19,802 --> 00:49:23,885
Oh, uh... catifea roșie
si poate acesta.

1286
00:49:23,885 --> 00:49:26,843
Tort pandișpan de vanilie
cu un strop de ciocolată?

1287
00:49:26,843 --> 00:49:28,134
Da, poate.

1288
00:49:28,134 --> 00:49:30,718
Doar, nu știu, este o
putina lumina pe ciocolata.

1289
00:49:30,718 --> 00:49:31,843
Deb îi place ciocolata.

1290
00:49:31,843 --> 00:49:33,176
Știu, de ce nu
noi FaceTime ea

1291
00:49:33,176 --> 00:49:35,635
și atunci ea poate doar să vadă
cum arată toate.

1292
00:49:35,635 --> 00:49:36,510
Ce, chiar acum?

1293
00:49:36,510 --> 00:49:37,468
Sigur.

1294
00:49:37,468 --> 00:49:38,843
Uh... ce dacă ea
a început interviul?

1295
00:49:38,843 --> 00:49:40,051
Ei bine, ea a spus să sune.

1296
00:49:40,051 --> 00:49:43,009
Dacă e ocupată, ea
nu va raspunde.

1297
00:49:43,009 --> 00:49:44,051
Da.

1298
00:49:46,259 --> 00:49:47,051
Frumos!

1299
00:49:47,051 --> 00:49:48,176
Multumesc.

1300
00:49:48,176 --> 00:49:50,926
Și ne-am întors și eu sunt
încântat să vă prezint

1301
00:49:50,926 --> 00:49:52,718
la singurul și singurul,

1302
00:49:52,718 --> 00:49:54,635
domnisoara fabuloasa
Debbie Taylor.

1303
00:49:54,635 --> 00:49:56,134
Vă puneți mâinile împreună!

1304
00:49:56,134 --> 00:49:56,926
Multumesc.

1305
00:49:56,926 --> 00:49:58,218
Salut baieti!

1306
00:49:58,218 --> 00:50:02,009
Acum, avem un foarte prostesc
mic joc de jucat cu tine.

1307
00:50:02,009 --> 00:50:05,051
Văzând cum ești
copilul nostru revenit...

1308
00:50:05,051 --> 00:50:08,134
Nu știu dacă sunt exact
revenirea și toate astea.

1309
00:50:08,134 --> 00:50:10,218
Ei bine, suntem încântați
că ești aici.

1310
00:50:10,218 --> 00:50:11,426
Deci, ești gata?

1311
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Bine.

1312
00:50:12,634 --> 00:50:16,009
Dacă ar fi să aduci înapoi
ceva din anii 90,

1313
00:50:16,009 --> 00:50:18,468
poate ceva dulce,
ce ar fi?

1314
00:50:18,468 --> 00:50:20,259
Chiar mă întrebi asta?

1315
00:50:20,259 --> 00:50:21,301
cu siguranță sunt.

1316
00:50:21,301 --> 00:50:23,467
Bine, corect. Lasă-mă să mă gândesc,
lasa-ma sa ma gandesc.

1317
00:50:23,467 --> 00:50:25,134
Ah, Melody Pops!

1318
00:50:25,134 --> 00:50:26,134
Îți amintești de acestea?

1319
00:50:26,134 --> 00:50:27,218
Îmi amintesc de Melody Pops.

1320
00:50:27,218 --> 00:50:29,218
Vă amintiți cu toții de Melody Pops,
da?

1321
00:50:29,218 --> 00:50:30,051
[mulțimea aplaudă]

1322
00:50:30,051 --> 00:50:31,801
[telefon suna]

1323
00:50:31,801 --> 00:50:33,343
Îmi pare atât de rău că am uitat să...

1324
00:50:33,343 --> 00:50:34,425
Oh, e Noah!

1325
00:50:34,425 --> 00:50:35,634
Este logodnicul tău?

1326
00:50:35,634 --> 00:50:36,801
O voi opri.

1327
00:50:36,801 --> 00:50:38,467
Nu, nu, nu, cred
ar trebui sa raspunzi!

1328
00:50:38,467 --> 00:50:39,467
Serios?

1329
00:50:39,467 --> 00:50:41,801
ce ziceți,
cine vrea sa-l cunoasca pe Noah?

1330
00:50:41,801 --> 00:50:42,884
[mulțimea aplaudă]

1331
00:50:42,884 --> 00:50:45,509
Să-l punem pe ecran.

1332
00:50:47,051 --> 00:50:48,134
Bună dragă.

1333
00:50:48,134 --> 00:50:50,009
Înainte să spui ceva,
um, ești în direct...

1334
00:50:50,009 --> 00:50:51,634
Hei, încercăm doar să decidem
între catifea roșie

1335
00:50:51,634 --> 00:50:52,801
și pandișpan de vanilie.

1336
00:50:52,801 --> 00:50:54,300
Știu, știu
nu este ciocolata

1337
00:50:54,300 --> 00:50:57,801
dar cu siguranta are ceva...
vezi?

1338
00:50:57,801 --> 00:50:58,884
Ce crezi?

1339
00:50:58,884 --> 00:51:00,009
Bine, știi ce?

1340
00:51:00,009 --> 00:51:02,717
Îmi place cam aspectul
de catifea rosie.

1341
00:51:02,717 --> 00:51:05,300
Da, dar, um,
esti la televizor in direct.

1342
00:51:05,300 --> 00:51:07,342
[aplauze]

1343
00:51:07,342 --> 00:51:10,717
Uh... wow sunt pe, uh...

1344
00:51:10,717 --> 00:51:14,634
Hei tuturor, asta este
minunatul meu logodnic Noah

1345
00:51:14,634 --> 00:51:16,966
degustare de prăjituri
pentru nunta noastră.

1346
00:51:16,966 --> 00:51:18,467
[aplauze]

1347
00:51:18,467 --> 00:51:19,342
Bună tuturor.

1348
00:51:19,342 --> 00:51:21,634
Nu este omule bun?
Felicitări.

1349
00:51:21,634 --> 00:51:23,133
Bine, o să te las să pleci.

1350
00:51:23,133 --> 00:51:24,550
Bine, o să te sun
peste putin

1351
00:51:24,550 --> 00:51:25,384
dar asta pare delicios.

1352
00:51:25,384 --> 00:51:26,509
Cred că este acela.

1353
00:51:26,509 --> 00:51:28,342
Bine, păstrează-mi o bucată.
la revedere. la revedere.

1354
00:51:28,342 --> 00:51:29,384
Corect.

1355
00:51:36,467 --> 00:51:39,634
Deci, m-am înșelat.

1356
00:51:39,634 --> 00:51:42,300
a răspuns ea.

1357
00:51:42,300 --> 00:51:45,467
Presupun că mergem
cu catifea roșie.

1358
00:51:45,467 --> 00:51:47,342
[razand]

1359
00:51:47,342 --> 00:51:49,133
Ei bine, atunci cred că ar fi mai bine
au un al doilea gust.

1360
00:51:49,133 --> 00:51:51,384
Da, și eu.

1361
00:51:52,633 --> 00:51:55,550
Nu știam că vom vorbi
despre tort.

1362
00:51:55,550 --> 00:51:56,966
Dar cred că a mers destul de bine.

1363
00:51:56,966 --> 00:51:57,883
Glumești cu mine?

1364
00:51:57,883 --> 00:51:58,966
Ai fost perfect!

1365
00:51:58,966 --> 00:52:01,175
Și cam surprinzător,
Adică, catifea roșie?

1366
00:52:01,175 --> 00:52:02,467
Nu-i așa?

1367
00:52:02,467 --> 00:52:04,342
Vremurile sunt o schimbare.

1368
00:52:04,342 --> 00:52:07,508
Trebuie doar să, uh,
incearca pe Noah foarte repede.

1369
00:52:07,508 --> 00:52:09,633
Totul în regulă?

1370
00:52:09,633 --> 00:52:11,466
Aşa sper.

1371
00:52:11,466 --> 00:52:13,342
Dă-mi un minut, ok?

1372
00:52:21,133 --> 00:52:24,841
[bâzâit telefon]

1373
00:52:24,841 --> 00:52:28,133
Deci, crezi că am făcut
alegerea corecta?

1374
00:52:28,133 --> 00:52:31,133
Ei bine, Deb o poate încerca oricând
când se întoarce,

1375
00:52:31,133 --> 00:52:32,092
pentru orice eventualitate.

1376
00:52:32,092 --> 00:52:32,966
Corect.

1377
00:52:32,966 --> 00:52:33,925
Asta e corect.

1378
00:52:33,925 --> 00:52:34,800
Mă duc doar să vorbesc
către proprietar.

1379
00:52:34,800 --> 00:52:35,466
Bine?

1380
00:52:35,466 --> 00:52:36,466
Mare.

1381
00:52:36,466 --> 00:52:38,216
Deci ăsta a fost ultimul lucru important,
nu?

1382
00:52:38,216 --> 00:52:39,466
În afara listei.

1383
00:52:39,466 --> 00:52:42,132
Da, mai trebuie să ajung
prin acel prim dans,

1384
00:52:42,132 --> 00:52:43,341
dar în afară de asta.

1385
00:52:43,341 --> 00:52:44,383
[râde]

1386
00:52:45,508 --> 00:52:47,591
Ești bine?

1387
00:52:47,591 --> 00:52:48,299
Da, da, da.

1388
00:52:48,299 --> 00:52:49,299
Sunt bine.

1389
00:52:49,299 --> 00:52:53,466
Sunt, uh... bine.

1390
00:52:53,466 --> 00:52:56,049
Știi că totul este nou
la ea, nu?

1391
00:52:56,049 --> 00:52:57,132
A avea un tip în viața ei.

1392
00:52:57,132 --> 00:53:02,049
Să ai un „restul vieții tale”
un fel de tip.

1393
00:53:02,049 --> 00:53:05,383
Sora mea este o persoană bună,
este o persoană generoasă,

1394
00:53:05,383 --> 00:53:06,633
știi asta.

1395
00:53:06,633 --> 00:53:10,716
Cu muzica ei și fanii ei
și familia ei.

1396
00:53:10,716 --> 00:53:16,633
Doar că nu este întotdeauna...
cel mai observator.

1397
00:53:16,633 --> 00:53:18,758
Mai ales când ea primește
înfășurat.

1398
00:53:18,758 --> 00:53:21,216
Știu că îți place să fii
ascultătorul

1399
00:53:21,216 --> 00:53:23,882
iar consilierul.

1400
00:53:23,882 --> 00:53:25,508
Dar...

1401
00:53:26,341 --> 00:53:30,007
Asigură-te că permiți
știe și ea cum te simți.

1402
00:53:32,549 --> 00:53:35,466
Mulţumesc.

1403
00:53:39,341 --> 00:53:40,632
Am cumparat ambele rochii.

1404
00:53:40,632 --> 00:53:42,132
Adică, pot mereu
returnează unul, dar, știi,

1405
00:53:42,132 --> 00:53:45,965
M-am gândit că de când nu eram
100% sigur,

1406
00:53:45,965 --> 00:53:49,341
Aș... știi.

1407
00:53:57,840 --> 00:54:01,132
Aveai perfectă dreptate
despre acest tort.

1408
00:54:01,132 --> 00:54:05,007
Nici măcar nu îți lipsește ciocolata,
asta e uimitor!

1409
00:54:11,298 --> 00:54:13,382
Este vorba despre apel?

1410
00:54:16,465 --> 00:54:18,256
Pot fi.

1411
00:54:18,256 --> 00:54:19,507
Îmi pare rău, doar că,

1412
00:54:19,507 --> 00:54:22,590
Am crezut că ai nevoie de mine
și au vrut să răspund.

1413
00:54:22,590 --> 00:54:23,632
Iar eu...

1414
00:54:23,632 --> 00:54:25,465
Știu toată viața asta
este firesc pentru tine

1415
00:54:25,465 --> 00:54:26,757
dar nu este pentru mine.

1416
00:54:26,757 --> 00:54:28,173
Știu.

1417
00:54:28,173 --> 00:54:30,632
Știu, poate fi cu adevărat
haotic uneori

1418
00:54:30,632 --> 00:54:33,757
dar doar te-am dorit
a fi parte din ea.

1419
00:54:33,757 --> 00:54:36,007
Și vreau să petrec mai mult timp
cu logodnica mea

1420
00:54:36,007 --> 00:54:38,632
decât planificatorul nostru de nuntă.

1421
00:54:38,632 --> 00:54:39,924
Mi-e dor de tine.

1422
00:54:43,423 --> 00:54:46,799
Și mie mi-e dor de tine.

1423
00:54:46,799 --> 00:54:48,131
Știi ce?

1424
00:54:48,131 --> 00:54:49,632
o sa plec.

1425
00:54:49,632 --> 00:54:51,757
Ce? Unde?

1426
00:54:51,757 --> 00:54:52,757
Aceasta este casa ta.

1427
00:54:52,757 --> 00:54:54,298
Nu, nu.

1428
00:54:54,298 --> 00:54:56,340
Până la final.

1429
00:54:56,340 --> 00:54:57,548
Adică asta este, nu?

1430
00:54:57,548 --> 00:54:59,757
Aceasta este partea de acasă.

1431
00:54:59,757 --> 00:55:02,674
Nimic planificat după el
cu excepția căsătoriei.

1432
00:55:02,674 --> 00:55:04,632
Stai, dar ai spus
că trebuia să lucrezi.

1433
00:55:04,632 --> 00:55:06,006
Pot să vin după.

1434
00:55:06,006 --> 00:55:07,048
Ne întâlnim acolo.

1435
00:55:07,048 --> 00:55:08,298
Și putem zbura acasă împreună,

1436
00:55:08,298 --> 00:55:11,006
Termină chestiile de nuntă de ultimă oră
sau pur și simplu relaxează-te.

1437
00:55:11,006 --> 00:55:11,756
Serios?

1438
00:55:11,756 --> 00:55:12,423
Da.

1439
00:55:12,423 --> 00:55:13,131
Serios?

1440
00:55:13,131 --> 00:55:14,465
Da!

1441
00:55:14,465 --> 00:55:16,756
Adică mi-ar plăcea, dar sunt
esti sigur ca e in regula cu tine?

1442
00:55:16,756 --> 00:55:20,298
Pentru dumneavoastră? Nimic.

1443
00:55:20,298 --> 00:55:21,131
Oh!

1444
00:55:21,131 --> 00:55:22,298
Vino aici!

1445
00:55:22,298 --> 00:55:24,298
Oh.

1446
00:55:27,631 --> 00:55:30,298
♪ Asumă-ți riscul
și poți cădea. ♪

1447
00:55:30,298 --> 00:55:32,881
♪ S-ar putea să te ridici
mai presus de toate. ♪

1448
00:55:32,881 --> 00:55:38,382
♪ Nu-ți împinge visele
spre mâine. ♪

1449
00:55:38,382 --> 00:55:41,131
♪ Când te simți speriat
și mic, ♪

1450
00:55:41,131 --> 00:55:43,964
♪ Ți-am luat spatele
prin toate acestea. ♪

1451
00:55:43,964 --> 00:55:46,006
♪ Mai bine să-ți asumi riscul
și cădere ♪

1452
00:55:46,006 --> 00:55:52,048
♪ decât să nu încerci niciodată
la toate. ♪

1453
00:55:52,048 --> 00:55:53,297
[râde]
Da!

1454
00:55:53,297 --> 00:55:56,090
Exact acolo este sunetul
de a fi sincer cu tine.

1455
00:55:56,090 --> 00:55:57,631
Bravo!

1456
00:55:57,631 --> 00:56:00,131
[aplauda si aplauda]

1457
00:56:00,131 --> 00:56:01,131
[suna clopotel]

1458
00:56:01,131 --> 00:56:02,131
O clasă grozavă, toată lumea.

1459
00:56:02,131 --> 00:56:03,964
Mult succes, domnișoară .T

1460
00:56:03,964 --> 00:56:05,048
Vă vom urmări.

1461
00:56:05,048 --> 00:56:05,964
Multumesc.

1462
00:56:05,964 --> 00:56:07,131
Oh, și fii drăguț

1463
00:56:07,131 --> 00:56:10,964
către profesorul suplinitor
mâine, bine, te rog.

1464
00:56:11,506 --> 00:56:12,214
Hei, hei!

1465
00:56:12,214 --> 00:56:13,339
Cum s-a simțit asta?

1466
00:56:13,339 --> 00:56:14,339
Rece!

1467
00:56:14,339 --> 00:56:17,798
Înfricoșător, dar mai ușor
decât doar vorbind.

1468
00:56:17,798 --> 00:56:18,673
E ciudat?

1469
00:56:18,673 --> 00:56:19,464
Nu.

1470
00:56:19,464 --> 00:56:21,631
Muzica este puternică așa.

1471
00:56:21,631 --> 00:56:22,631
stii...

1472
00:56:22,631 --> 00:56:24,381
cântatul nu a fost ușor
nici la mine.

1473
00:56:24,381 --> 00:56:25,631
Nu.

1474
00:56:25,631 --> 00:56:29,130
Cântece, melodii,
cei tocmai au picat

1475
00:56:29,130 --> 00:56:31,673
ca darurile din ceruri.

1476
00:56:31,673 --> 00:56:35,047
Dar mereu a trebuit să muncesc
foarte greu la partea de cântat,

1477
00:56:35,047 --> 00:56:38,631
antrenamentul,
practicarea...

1478
00:56:38,631 --> 00:56:41,005
si inca devin nervos.

1479
00:56:41,005 --> 00:56:42,255
Tu?

1480
00:56:42,255 --> 00:56:46,714
Ești mereu atât de cool.

1481
00:56:46,714 --> 00:56:50,631
Sunt îngrozită să performez
la finalul live.

1482
00:56:50,631 --> 00:56:53,713
Ce se întâmplă dacă flop?

1483
00:56:53,713 --> 00:56:56,422
Nu se va întâmpla,
domnisoara D.

1484
00:56:56,422 --> 00:56:58,547
Fă-o doar pentru pasiune.

1485
00:56:58,547 --> 00:57:00,381
Îți amintești?

1486
00:57:04,838 --> 00:57:09,464
Oh și, um, indiferent ce...

1487
00:57:09,464 --> 00:57:11,214
suntem ca plasa ta de siguranță.

1488
00:57:11,214 --> 00:57:15,630
Adică, avem
si spatele tau.

1489
00:57:23,797 --> 00:57:24,630
Bine.

1490
00:57:24,630 --> 00:57:26,630
O să-l sun.

1491
00:57:26,630 --> 00:57:29,172
Cea mai bună petrecere în pijama

1492
00:57:29,172 --> 00:57:30,463
(împreună): întotdeauna!

1493
00:57:30,463 --> 00:57:34,297
Ei bine, m-am gândit că ar fi mai bine
te da drumul cu bubuitură

1494
00:57:34,297 --> 00:57:35,421
înainte să te muți.

1495
00:57:35,421 --> 00:57:37,296
Camping în curte
si mai multe?

1496
00:57:37,296 --> 00:57:38,005
Haide!

1497
00:57:38,005 --> 00:57:39,630
S'mores a fost ideea mea.

1498
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
Geniu.

1499
00:57:40,630 --> 00:57:41,630
[razand]

1500
00:57:41,630 --> 00:57:42,963
Poftim.
Schimb cu tine!

1501
00:57:42,963 --> 00:57:44,588
[razand]

1502
00:57:44,588 --> 00:57:46,630
Sunteți cu toții la pachet
pentru maine?

1503
00:57:46,630 --> 00:57:47,672
Aproape.

1504
00:57:52,047 --> 00:57:54,338
Chiar o să-mi fie dor de asta,
voi băieți.

1505
00:57:54,338 --> 00:57:57,546
Marshmallows
sau campingul?

1506
00:57:59,880 --> 00:58:02,797
Cred că vei avea nevoie
mai multe s'mores.

1507
00:58:02,797 --> 00:58:03,922
Şi eu!

1508
00:58:03,922 --> 00:58:05,463
Nu-l împinge.

1509
00:58:05,463 --> 00:58:08,713
O să mai iau câteva
doar în cazul în care.

1510
00:58:08,713 --> 00:58:11,254
Atât de rău, atât de rău!

1511
00:58:20,421 --> 00:58:21,838
Ești pregătit pentru ziua ta cea mare?

1512
00:58:21,838 --> 00:58:24,046
Prima din cele două zile mari?

1513
00:58:24,046 --> 00:58:27,046
Da.

1514
00:58:27,046 --> 00:58:27,672
Nu.

1515
00:58:27,672 --> 00:58:29,630
Adică, nu știu.

1516
00:58:29,630 --> 00:58:32,004
Știi, um...

1517
00:58:32,004 --> 00:58:36,171
Am încercat să fac
toate acestea atât de perfect

1518
00:58:36,171 --> 00:58:39,380
și jonglați cu toate și...

1519
00:58:39,380 --> 00:58:44,962
acum simt că abia sunt
răzuind cu oricare dintre ele.

1520
00:58:44,962 --> 00:58:48,088
Ei bine, atunci alătură-te clubului.

1521
00:58:48,088 --> 00:58:53,629
Nimeni nu face totul
bine tot timpul.

1522
00:58:53,629 --> 00:58:56,796
Tocmai ne ridicăm din pat,
facem tot ce putem,

1523
00:58:56,796 --> 00:58:59,088
în fiecare zi.

1524
00:58:59,088 --> 00:59:01,671
Unele zile sunt mai bune
decât altele.

1525
00:59:04,921 --> 00:59:10,129
Doar asigurați-vă
voi veniți primii.

1526
00:59:10,129 --> 00:59:11,254
Asta e tot.

1527
00:59:11,254 --> 00:59:12,962
Ești cu adevărat uimitor,
stii asta?

1528
00:59:12,962 --> 00:59:16,129
Eh, sunt un fel de vedetă rock,
nu-i asa?

1529
00:59:16,129 --> 00:59:18,296
[razand]

1530
00:59:20,921 --> 00:59:22,379
m-am întors.

1531
00:59:22,379 --> 00:59:25,129
Oh, Natalie...
asta e ridicol!

1532
00:59:25,129 --> 00:59:26,171
[razand]

1533
00:59:26,171 --> 00:59:27,879
Cati crezi
o să mănânci?

1534
00:59:27,879 --> 00:59:28,837
multe.

1535
00:59:28,837 --> 00:59:29,837
Te vei întoarce
într-o marshmallow,

1536
00:59:29,837 --> 00:59:30,962
stii asta?

1537
00:59:30,962 --> 00:59:33,253
[razand]

1538
00:59:43,046 --> 00:59:45,921
Asta e a treia ceașcă a ta
de ceai?

1539
00:59:45,921 --> 00:59:48,128
Vreau doar să mă asigur
Sunt chiar gata.

1540
00:59:48,128 --> 00:59:50,253
Ai fost gata
de când aveai 15 ani.

1541
00:59:50,253 --> 00:59:54,087
Vezi, știi mereu
doar ce sa zic!

1542
00:59:54,087 --> 00:59:55,462
L-ai văzut pe Noah?

1543
00:59:55,462 --> 00:59:59,754
Nu încă, dar Charles Lambert este
acolo promovându-și turneul.

1544
00:59:59,754 --> 01:00:01,295
Stop! Nu!

1545
01:00:01,295 --> 01:00:03,671
Sunt deja destul de nervos.

1546
01:00:03,671 --> 01:00:06,420
Vei fi grozav.

1547
01:00:06,420 --> 01:00:07,504
Îți las un minut.

1548
01:00:07,504 --> 01:00:09,587
Bine.

1549
01:00:12,253 --> 01:00:13,629
Hi.

1550
01:00:13,629 --> 01:00:15,836
Salut, doar caut
pentru Debbie Taylor.

1551
01:00:15,836 --> 01:00:17,087
Sunt logodnicul ei.

1552
01:00:17,087 --> 01:00:19,045
Doar aveam să...

1553
01:00:19,045 --> 01:00:20,711
Oh, hei.

1554
01:00:20,711 --> 01:00:21,836
Uh... Bună.

1555
01:00:21,836 --> 01:00:22,795
Debbie Taylor.

1556
01:00:22,795 --> 01:00:24,087
Adică nu sunt Debbie,
evident,

1557
01:00:24,087 --> 01:00:27,836
Tocmai o căutam
ca să pot... bine.

1558
01:00:27,836 --> 01:00:28,587
Capătul sălii.

1559
01:00:28,587 --> 01:00:30,045
Oh! Mare.

1560
01:00:30,045 --> 01:00:30,795
Hei, multumesc.

1561
01:00:30,795 --> 01:00:32,212
Multumesc!

1562
01:00:34,961 --> 01:00:38,212
♪ Eu-eu-eu-eu-eu-
eu-eu-eu-eu. ♪

1563
01:00:38,212 --> 01:00:40,586
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-
ma-ma-ma-ma. ♪

1564
01:00:40,586 --> 01:00:41,379
[ciocănind ușor]

1565
01:00:41,379 --> 01:00:42,128
Bat, bat!

1566
01:00:42,128 --> 01:00:44,212
Ai reusit, da!

1567
01:00:44,212 --> 01:00:45,586
Wow!

1568
01:00:45,586 --> 01:00:48,128
Arătaţi frumos.

1569
01:00:48,128 --> 01:00:49,170
Multumesc.

1570
01:00:49,170 --> 01:00:51,003
Da, asta e pentru tine.

1571
01:00:51,003 --> 01:00:53,128
Nu ai avut
să-mi aducă orice.

1572
01:00:53,128 --> 01:00:54,961
Ah, știi.

1573
01:00:54,961 --> 01:00:56,961
Deb, au nevoie de tine
în garderobă.

1574
01:00:56,961 --> 01:00:57,795
Acum?

1575
01:00:57,795 --> 01:00:59,461
Mm-hmm... Trebuie să plec,

1576
01:00:59,461 --> 01:01:02,003
Bănuiesc că nici una dintre rochiile alea
lucrează sau ceva.

1577
01:01:02,003 --> 01:01:02,753
Nu știu.

1578
01:01:02,753 --> 01:01:04,087
Da da. Hai! Hai! Hai!

1579
01:01:04,087 --> 01:01:05,294
Desigur, voi fi aici.

1580
01:01:05,294 --> 01:01:06,294
În regulă.

1581
01:01:06,294 --> 01:01:07,920
Ei bine, dacă nu te văd
inainte sa merg mai departe...

1582
01:01:07,920 --> 01:01:09,087
Rupe un picior.

1583
01:01:09,087 --> 01:01:10,461
Uită-te la tine cu
limbajul din showbiz!

1584
01:01:10,461 --> 01:01:11,378
Am exersat.

1585
01:01:11,378 --> 01:01:12,045
Bine.

1586
01:01:12,045 --> 01:01:13,087
Bine.

1587
01:01:14,170 --> 01:01:14,961
Noe!

1588
01:01:14,961 --> 01:01:15,628
Hei, Ray.

1589
01:01:15,628 --> 01:01:16,628
Mă bucur că ai reușit.

1590
01:01:16,628 --> 01:01:19,169
Da. Deci, ar trebui să mergem
ne găsim locurile?

1591
01:01:19,169 --> 01:01:21,503
Hei, nu, cauți
la ei.

1592
01:01:21,503 --> 01:01:23,045
Nu, am crezut că vom fi,
uh...

1593
01:01:23,045 --> 01:01:27,628
Oh, nu, nu, nu...
cele mai bune locuri din casă.

1594
01:01:27,628 --> 01:01:28,961
[telefon suna]

1595
01:01:28,961 --> 01:01:30,753
Îmi pare rău doar, uh... ooh!

1596
01:01:30,753 --> 01:01:32,544
Nunta.

1597
01:01:32,544 --> 01:01:33,544
Trebuie să iau asta.

1598
01:01:33,544 --> 01:01:34,628
Hei, hei Sarah.

1599
01:01:34,628 --> 01:01:35,544
Sarah!

1600
01:01:35,544 --> 01:01:36,544
Bună Noah.

1601
01:01:36,544 --> 01:01:38,294
Hi. Hi. Este, uh...

1602
01:01:38,294 --> 01:01:39,127
Poți vorbi?

1603
01:01:39,127 --> 01:01:40,419
Da da. Este totul în regulă?

1604
01:01:40,419 --> 01:01:42,628
nu stiu cum
sa-ti spun asta...

1605
01:01:42,628 --> 01:01:44,753
dar avem o problema.

1606
01:01:49,419 --> 01:01:52,960
♪

1607
01:01:52,960 --> 01:01:54,877
♪ Fără tine, ♪

1608
01:01:54,877 --> 01:01:56,169
♪ fără tine ♪

1609
01:01:56,169 --> 01:02:00,461
♪ Mereu am crezut asta
totul era bine. ♪

1610
01:02:00,461 --> 01:02:02,877
♪ Fără tine... ♪

1611
01:02:02,877 --> 01:02:07,628
♪ neștiind niciodată
ai fi al meu. ♪

1612
01:02:07,628 --> 01:02:11,378
♪ Deodată lumea mea
s-a schimbat ♪

1613
01:02:11,378 --> 01:02:15,627
♪ și mă întreb de ce. ♪

1614
01:02:15,627 --> 01:02:17,877
♪ Tot ce a fost nevoie... ♪

1615
01:02:17,877 --> 01:02:21,960
♪ a fost doar un zâmbet. ♪

1616
01:02:21,960 --> 01:02:24,794
♪ Acum cu tine... ♪

1617
01:02:24,794 --> 01:02:28,710
De ce nu face asta
la ora de muzica?

1618
01:02:28,710 --> 01:02:32,627
♪ în fața ochilor mei,
cu tine. ♪

1619
01:02:32,627 --> 01:02:34,627
♪ Visul devenit realitate. ♪

1620
01:02:34,627 --> 01:02:36,336
♪ Nu m-am gândit niciodată ♪

1621
01:02:36,336 --> 01:02:40,211
♪ Mi-aș da seama
ce a fost dragostea, ♪

1622
01:02:40,211 --> 01:02:41,877
♪ ce a fost dragostea, ♪

1623
01:02:41,877 --> 01:02:45,252
♪ ce a fost dragostea. ♪

1624
01:02:45,252 --> 01:02:48,002
♪ Aici cu tine. ♪

1625
01:02:48,002 --> 01:02:50,293
♪ Din senin! ♪

1626
01:02:50,293 --> 01:02:52,335
[aplauze și aplauze]

1627
01:02:52,335 --> 01:02:53,835
Wow!

1628
01:02:53,835 --> 01:02:55,877
Woo-hoo!

1629
01:02:55,877 --> 01:02:57,127
A fost uimitor!

1630
01:02:57,127 --> 01:02:59,251
Este o vedetă rock.

1631
01:02:59,251 --> 01:03:01,210
Ești vedeta mea rock.

1632
01:03:08,002 --> 01:03:08,669
Hei!

1633
01:03:08,669 --> 01:03:10,002
Iată-te!

1634
01:03:10,002 --> 01:03:11,710
Ai fost uimitor.

1635
01:03:11,710 --> 01:03:12,460
Multumesc.

1636
01:03:12,460 --> 01:03:15,877
Uimitor, uimitor, uimitor.

1637
01:03:15,877 --> 01:03:17,251
Știi, ai adus ce am primit.

1638
01:03:17,251 --> 01:03:19,835
Sunt atât de bucuros
esti aici pentru asta!

1639
01:03:19,835 --> 01:03:20,960
Mmm...

1640
01:03:20,960 --> 01:03:22,752
Totul în regulă?

1641
01:03:22,752 --> 01:03:25,710
Sarah a sunat, e o problemă
cu camera noastră.

1642
01:03:25,710 --> 01:03:27,001
Camera noastra...
pentru nunta?

1643
01:03:27,001 --> 01:03:29,168
Da. Aparent, A .C.
este pe fritz.

1644
01:03:29,168 --> 01:03:32,085
Dar e în regulă, ei doar vor
mută-ne în sala de bal.

1645
01:03:32,085 --> 01:03:34,085
Stai... dar nici măcar nu
ca camera aceea.

1646
01:03:34,085 --> 01:03:36,377
Ai spus că e prea formal!

1647
01:03:36,377 --> 01:03:38,627
Și... mare...

1648
01:03:38,627 --> 01:03:39,585
Vezi, vezi?

1649
01:03:39,585 --> 01:03:40,752
Știu, știu, știu.

1650
01:03:40,752 --> 01:03:42,710
Dar putem vorbi doar despre asta
în drum spre casă.

1651
01:03:42,710 --> 01:03:43,251
În regulă?

1652
01:03:43,251 --> 01:03:43,834
Bine.

1653
01:03:43,834 --> 01:03:44,585
Bine, bine.

1654
01:03:44,585 --> 01:03:45,460
În regulă!

1655
01:03:45,460 --> 01:03:47,168
Mai multe știri interesante!

1656
01:03:47,168 --> 01:03:49,043
Mai mult?

1657
01:03:49,043 --> 01:03:51,751
Charles Lambert vrea să vorbească.

1658
01:03:51,751 --> 01:03:52,834
Chiar acum.

1659
01:03:52,834 --> 01:03:53,751
Nu tocmai.

1660
01:03:53,751 --> 01:03:55,043
Vrea să ne cunoască
după spectacol

1661
01:03:55,043 --> 01:03:58,001
și apoi scoate-ne la,
cita, sărbătorește.

1662
01:03:58,001 --> 01:03:59,502
Cine este Charles Lambert?

1663
01:03:59,502 --> 01:04:00,959
Mare promotor de tur.

1664
01:04:00,959 --> 01:04:02,293
Mare!

1665
01:04:02,293 --> 01:04:03,626
Uh, de ce?

1666
01:04:03,626 --> 01:04:07,293
Suntem, uh...
vorbim despre tur?

1667
01:04:07,293 --> 01:04:08,168
Nu știu.

1668
01:04:08,168 --> 01:04:09,293
Ray, vorbim despre tur?

1669
01:04:09,293 --> 01:04:11,460
Nu-mi pot imagina de ce altceva
ar vrea să vorbească.

1670
01:04:11,460 --> 01:04:12,293
Oh, wow.

1671
01:04:12,293 --> 01:04:13,293
Asta e, um...

1672
01:04:13,293 --> 01:04:14,584
Uriaș!

1673
01:04:14,584 --> 01:04:17,959
Da, dar... nu putem
doar împinge-l în altă dată?

1674
01:04:17,959 --> 01:04:20,126
Pentru că suntem la ultimul zbor
afară de aici.

1675
01:04:20,126 --> 01:04:21,834
Noah trebuie să lucreze mâine.

1676
01:04:21,834 --> 01:04:23,126
Nu poți pur și simplu să iei un sub?

1677
01:04:23,126 --> 01:04:24,126
A spus că trebuie să fie în seara asta.

1678
01:04:24,126 --> 01:04:25,918
Nu doar sub
out consiliere.

1679
01:04:25,918 --> 01:04:29,293
Bine. Dar, din nou... imens.

1680
01:04:29,293 --> 01:04:30,959
Bine atunci, cred
trebuie să stai.

1681
01:04:30,959 --> 01:04:32,085
Şedere? Nu!

1682
01:04:32,085 --> 01:04:33,668
Adică sunt în acel avion
cu tine în seara asta.

1683
01:04:33,668 --> 01:04:35,876
Nu, nu. E bine.

1684
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Noah...

1685
01:04:36,876 --> 01:04:38,043
Dacă ajută, există
alt zbor

1686
01:04:38,043 --> 01:04:39,292
asta te va duce acasă
maine seara

1687
01:04:39,292 --> 01:04:41,959
ca să nu pierzi mult timp.

1688
01:04:41,959 --> 01:04:42,668
Domnișoara Taylor?

1689
01:04:42,668 --> 01:04:43,959
Locuri pentru finala.

1690
01:04:43,959 --> 01:04:45,126
Bine.

1691
01:04:48,918 --> 01:04:49,793
Știi ce?

1692
01:04:49,793 --> 01:04:50,959
vin cu tine.

1693
01:04:50,959 --> 01:04:52,751
Hei... uite.

1694
01:04:52,751 --> 01:04:54,709
Ray a spus-o, este uriaș.

1695
01:04:54,709 --> 01:04:55,626
În regulă?

1696
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
Deci, rămâi,
fa-ti treaba

1697
01:04:58,042 --> 01:04:59,959
și vezi ce are de spus.

1698
01:04:59,959 --> 01:05:01,292
Chiar vrei să fac asta?

1699
01:05:01,292 --> 01:05:03,209
Da, da.

1700
01:05:03,209 --> 01:05:06,918
Dar apoi cred că trebuie,
stii tu,

1701
01:05:06,918 --> 01:05:09,709
descoperă ce vrei cu adevărat
din toate acestea.

1702
01:05:09,709 --> 01:05:12,626
În regulă?

1703
01:05:12,626 --> 01:05:14,167
Ne vedem acasă.

1704
01:05:14,167 --> 01:05:15,125
Nu, nu, stai!

1705
01:05:15,125 --> 01:05:16,626
Vom doar... vom vorbi
despre asta mai târziu.

1706
01:05:16,626 --> 01:05:18,459
Domnișoară Taylor, ei așteaptă
pentru tine pe scena.

1707
01:05:18,459 --> 01:05:20,042
Suntem în direct!

1708
01:05:23,042 --> 01:05:24,501
Şedere.

1709
01:05:30,709 --> 01:05:32,334
Debbie.

1710
01:05:38,833 --> 01:05:40,792
A spus să ne întâlnim cu el
aici, dar...

1711
01:05:40,792 --> 01:05:43,000
Se îmbarcă,
chiar acum de fapt.

1712
01:05:43,000 --> 01:05:43,792
huh?

1713
01:05:43,792 --> 01:05:45,958
Noah, știi,
zborul lui spre casă?

1714
01:05:45,958 --> 01:05:46,833
Ah, bine...

1715
01:05:46,833 --> 01:05:47,708
Da.

1716
01:05:47,708 --> 01:05:48,833
De data asta mâine
vei fi acasă

1717
01:05:48,833 --> 01:05:50,541
și sper că vei merge pe jos
in cu...

1718
01:05:50,541 --> 01:05:54,708
[Aplauze încet]

1719
01:05:54,708 --> 01:05:56,125
Debbie Taylor.

1720
01:05:56,125 --> 01:05:59,000
Încă l-am primit cu puterea stelelor
de crutat!

1721
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Buna ziua?

1722
01:06:00,000 --> 01:06:03,625
Și să mă gândesc, ea era
o vedetă pop la 15 ani?

1723
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
Wow.

1724
01:06:04,833 --> 01:06:09,958
Cu siguranță nu făceam
orice impresionant la 15 ani.

1725
01:06:09,958 --> 01:06:12,375
Charles Lambert,
aceasta este Debbie Taylor.

1726
01:06:12,375 --> 01:06:13,541
O onoare.

1727
01:06:13,541 --> 01:06:14,792
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1728
01:06:14,792 --> 01:06:17,458
Și aș spune că faci
destul de bine pentru 33.

1729
01:06:17,458 --> 01:06:18,375
Ei bine, bine!

1730
01:06:18,375 --> 01:06:19,291
Bun.

1731
01:06:19,291 --> 01:06:20,792
Pentru că am
niste vesti grozave.

1732
01:06:20,792 --> 01:06:23,375
Ne-am hotărât să invităm
un artist consacrat

1733
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
în turneul Platinum Star,

1734
01:06:24,958 --> 01:06:27,708
fă-l un multi-generațional
lucru.

1735
01:06:27,708 --> 01:06:30,291
Ne-ar plăcea să te avem.

1736
01:06:30,291 --> 01:06:31,833
Wow.

1737
01:06:31,833 --> 01:06:32,750
Știu, știu.

1738
01:06:32,750 --> 01:06:34,208
Poate părea puțin
înapoi,

1739
01:06:34,208 --> 01:06:36,583
turneu apoi album, sperăm.

1740
01:06:36,583 --> 01:06:40,958
Dar doar, chiar mă gândesc
timpul este potrivit pentru tine

1741
01:06:40,958 --> 01:06:42,625
a face pe amândouă.

1742
01:06:42,625 --> 01:06:46,792
Deci... ce zici?

1743
01:06:46,792 --> 01:06:49,667
Bine, în primul rând eu sunt
să ne căsătorim sâmbăta asta.

1744
01:06:49,667 --> 01:06:50,833
Wow!

1745
01:06:50,833 --> 01:06:51,625
Ei bine, felicitări.

1746
01:06:51,625 --> 01:06:54,458
E enorm și în curând...

1747
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Știu, știu.

1748
01:06:55,625 --> 01:06:58,041
Și apoi plecăm la Paris
în luna noastră de miere.

1749
01:06:58,041 --> 01:06:59,792
Oh, uh... oh.

1750
01:06:59,792 --> 01:07:01,625
Ei bine, asta ar putea fi o problemă.

1751
01:07:01,625 --> 01:07:02,957
O problemă cum?

1752
01:07:02,957 --> 01:07:07,124
Ei bine, turneul începe săptămâna viitoare
deci am cam nevoie de un raspuns.

1753
01:07:07,124 --> 01:07:08,832
Stai, chiar acum?

1754
01:07:08,832 --> 01:07:09,999
Da.

1755
01:07:09,999 --> 01:07:12,791
Debbie, ascultă... cariera ta,
ia foc din nou.

1756
01:07:12,791 --> 01:07:14,957
Bine, și mâine se duce
sa fie grozav pentru tine,

1757
01:07:14,957 --> 01:07:15,791
prin presare.

1758
01:07:15,791 --> 01:07:17,916
Trebuie să folosim asta.

1759
01:07:17,916 --> 01:07:20,208
Știu că asta e tot
putin ridicol.

1760
01:07:20,208 --> 01:07:26,458
Dar este jocul pe care îl avem
sa te joci, nu?

1761
01:07:26,458 --> 01:07:30,500
Dacă nu vreau
sa joci jocul?

1762
01:07:30,500 --> 01:07:32,999
Uh...

1763
01:07:32,999 --> 01:07:34,291
Bine.

1764
01:07:34,291 --> 01:07:35,416
Bine, bine.

1765
01:07:35,416 --> 01:07:37,124
Adică o vei face?

1766
01:07:37,124 --> 01:07:39,624
Nu. Adică, um...

1767
01:07:39,624 --> 01:07:41,249
Sunt destul de mult timp la asta
sa stii asta

1768
01:07:41,249 --> 01:07:44,791
dacă asta se vrea,
doar se va întâmpla.

1769
01:07:44,791 --> 01:07:45,874
Și dacă nu, ei bine...

1770
01:07:45,874 --> 01:07:48,832
Da, da, dar am nevoie
a sti azi,

1771
01:07:48,832 --> 01:07:50,166
pentru a anunta maine.

1772
01:07:50,166 --> 01:07:54,166
Uite, mă căsătoresc
sâmbătă și după aceea,

1773
01:07:54,166 --> 01:08:00,499
Vreau să petrec timp cu mine
incredibil viitorul soț.

1774
01:08:00,499 --> 01:08:04,791
În flăcări sau nu, am tot
viață minunată de luat în considerare.

1775
01:08:08,707 --> 01:08:14,791
Și relația mea va fi
vino primul de aici încolo.

1776
01:08:14,791 --> 01:08:17,457
Da.

1777
01:08:17,457 --> 01:08:18,582
Mulțumesc, Charles.

1778
01:08:18,582 --> 01:08:24,499
Este o ofertă atât de frumoasă,
într-adevăr.

1779
01:08:31,832 --> 01:08:33,540
Mulțumesc că ai venit.

1780
01:08:34,707 --> 01:08:37,248
Da.

1781
01:08:37,248 --> 01:08:39,248
Ei bine, nu sunt sigur că este
raspunsul pe care l-as fi dat

1782
01:08:39,248 --> 01:08:42,123
dar ma bucur ca ti-ai dat seama
ce vrei tu.

1783
01:08:42,123 --> 01:08:43,332
Știi ce?

1784
01:08:43,332 --> 01:08:44,915
Le-am spus copiilor mei
să rămâi fidel cu tine însuți

1785
01:08:44,915 --> 01:08:47,123
și ai încredere în instinctele tale
si ei bine...

1786
01:08:47,123 --> 01:08:49,123
O să fac la fel.

1787
01:08:49,123 --> 01:08:50,790
Nu mai săriți
prin cercuri.

1788
01:08:50,790 --> 01:08:53,248
Și ce vei face
cu toată această energie în plus?

1789
01:08:53,248 --> 01:08:55,457
Te referi la toate, uh,
energie de săritură în cerc?

1790
01:08:55,457 --> 01:08:56,624
Da.

1791
01:08:56,624 --> 01:08:59,666
O voi împărtăși cu oamenii
care o apreciază.

1792
01:08:59,666 --> 01:09:01,165
Bun.

1793
01:09:05,915 --> 01:09:08,207
Sper doar că nu m-am încurcat
orice cu Noah.

1794
01:09:08,207 --> 01:09:10,540
Ei bine, poate trebuie să faci
un pic grozav

1795
01:09:10,540 --> 01:09:14,790
când te întorci dar doar
amintește-ți, Noah te iubește.

1796
01:09:14,790 --> 01:09:19,123
Asta nu dispare
când ai lovit un cucui.

1797
01:09:19,123 --> 01:09:21,748
Sper că ai dreptate.

1798
01:09:26,415 --> 01:09:28,623
Pur și simplu nu pot să cred că ești
se căsătoresc în două zile!

1799
01:09:28,623 --> 01:09:29,706
Nu-i așa!

1800
01:09:29,706 --> 01:09:31,207
Hei, poți doar să-mi dai
o secundă?

1801
01:09:31,207 --> 01:09:31,706
Da.

1802
01:09:31,706 --> 01:09:32,581
Bine, mulțumesc.

1803
01:09:32,581 --> 01:09:33,790
[telefon suna]

1804
01:09:33,790 --> 01:09:36,290
Acesta este Noe,
te rog lasa un mesaj.

1805
01:09:36,290 --> 01:09:37,706
Hei, uh, eu sunt.

1806
01:09:37,706 --> 01:09:42,748
Eu... Am sunat doar să spun asta
pentru consemnare,

1807
01:09:42,748 --> 01:09:45,373
vei veni mereu pe primul loc.

1808
01:09:45,373 --> 01:09:48,289
Doar că nu am vrut să uiți
asta și despre care putem vorbi

1809
01:09:48,289 --> 01:09:51,165
toate acestea când
M-am întors acasă, dar...

1810
01:09:51,165 --> 01:09:55,581
Nu știu, tocmai am sunat
să spun că te iubesc Noah Burns.

1811
01:09:57,331 --> 01:09:58,831
Gata?

1812
01:09:58,831 --> 01:10:02,289
Niciodată nu am fost mai pregătit
in toata viata mea.

1813
01:10:09,289 --> 01:10:11,998
Hei!

1814
01:10:11,998 --> 01:10:14,331
Ce faci aici?

1815
01:10:14,331 --> 01:10:17,539
Am simțit că ai putea avea nevoie
ridică-mă puțin.

1816
01:10:17,539 --> 01:10:19,498
Oh.

1817
01:10:19,498 --> 01:10:22,955
Multumesc amice.

1818
01:10:22,955 --> 01:10:24,790
Păcat că Deb a trebuit să rămână, nu?

1819
01:10:24,790 --> 01:10:26,748
Da.

1820
01:10:26,748 --> 01:10:29,790
Băiat. Ea, uh,
era spectaculoasă.

1821
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
Nu a fost ea?

1822
01:10:30,748 --> 01:10:31,665
Da.

1823
01:10:31,665 --> 01:10:33,872
Adică, total pe jocul ei.

1824
01:10:33,872 --> 01:10:34,623
Ştii?

1825
01:10:34,623 --> 01:10:36,122
La comandă.

1826
01:10:36,122 --> 01:10:38,122
În elementul ei.

1827
01:10:38,122 --> 01:10:41,122
Bănuiesc că e ceea ce știe ea.

1828
01:10:41,122 --> 01:10:44,081
Totuși... trebuie să fi fost ciudat,
totuși.

1829
01:10:44,081 --> 01:10:44,789
Corect?

1830
01:10:44,789 --> 01:10:48,623
Adică distractiv, dar ciudat.

1831
01:10:48,623 --> 01:10:52,081
Da.

1832
01:10:52,081 --> 01:10:55,373
Ei bine, sunt plecat la muncă.

1833
01:10:55,373 --> 01:10:58,997
O zi bună.

1834
01:10:58,997 --> 01:11:00,039
Hei.

1835
01:11:03,830 --> 01:11:05,705
Mulțumesc, amice.

1836
01:11:06,414 --> 01:11:08,622
Știi ce Denise
spune mereu despre tine?

1837
01:11:08,622 --> 01:11:10,081
Că ești mai bun
la grătar.

1838
01:11:10,081 --> 01:11:13,289
Ei bine, da asta, evident.

1839
01:11:13,289 --> 01:11:18,081
Dar și asta... nu contează
cât de provocatoare devin lucrurile...

1840
01:11:18,081 --> 01:11:21,164
studenți, părinți, reduceri de buget,
orice...

1841
01:11:21,164 --> 01:11:23,122
întotdeauna ai un mod de a rămâne
cursul.

1842
01:11:23,122 --> 01:11:27,497
Vedeți lumina de la sfârșit
a tunelului.

1843
01:11:27,497 --> 01:11:31,122
Adică, încerc.

1844
01:11:31,122 --> 01:11:32,955
Da.

1845
01:11:32,955 --> 01:11:36,122
Uite, știu că a fost stresant
pe aici în ultimele săptămâni.

1846
01:11:36,122 --> 01:11:40,288
Deb a locuit cu noi
de un an acum.

1847
01:11:40,288 --> 01:11:41,497
Din tot ce am văzut,

1848
01:11:41,497 --> 01:11:44,497
ea vine mereu pe aici
la ceea ce este cel mai important.

1849
01:11:44,497 --> 01:11:47,288
Omule, ea te iubește mai mult
decât orice.

1850
01:11:47,288 --> 01:11:51,455
Deci, știi, stai bine.

1851
01:11:51,455 --> 01:11:54,705
Doar ține cursul.

1852
01:12:00,497 --> 01:12:03,872
[telefon suna]

1853
01:12:03,872 --> 01:12:04,747
Hei!

1854
01:12:04,747 --> 01:12:06,163
Eram pe cale să te sun.

1855
01:12:06,163 --> 01:12:06,830
Hei, salut!

1856
01:12:06,830 --> 01:12:07,913
Cum a fost călătoria ta?

1857
01:12:07,913 --> 01:12:09,455
A fost, uh, interesant.

1858
01:12:09,455 --> 01:12:11,372
Deb a fost grozavă, totuși.

1859
01:12:11,372 --> 01:12:12,538
Oh, a fost grozavă.

1860
01:12:12,538 --> 01:12:14,789
Ați vorbit despre?
schimbarea locului?

1861
01:12:14,789 --> 01:12:17,413
Uh, da... Nu.

1862
01:12:17,413 --> 01:12:19,622
Noi, uh, am cam fost tăiați.

1863
01:12:19,622 --> 01:12:20,954
Dar ea nu se va întoarce
până noaptea târziu

1864
01:12:20,954 --> 01:12:22,330
deci ar putea avea
să fie mâine.

1865
01:12:22,330 --> 01:12:25,330
Nunta ta este peste două zile, noi
trebuie să rezolvăm asta A.S.A.P.

1866
01:12:25,330 --> 01:12:26,788
Trebuie să trecem prin
contractele finale

1867
01:12:26,788 --> 01:12:28,788
și uită-te la aspect
pentru sala de bal.

1868
01:12:28,788 --> 01:12:29,829
Nu va dura prea mult.

1869
01:12:29,829 --> 01:12:32,372
Aș putea trece pe aici în seara asta,
daca asta ajuta?

1870
01:12:32,372 --> 01:12:33,455
Da.

1871
01:12:33,455 --> 01:12:34,622
Îmi pare rău, ai dreptate.

1872
01:12:34,622 --> 01:12:36,038
Ar trebui, da, ar trebui
doar ocupă-te de asta.

1873
01:12:36,038 --> 01:12:37,954
Bine, ei bine, am câteva
de numiri

1874
01:12:37,954 --> 01:12:40,704
dar as putea fi acolo la 8:30
daca nu e prea tarziu?

1875
01:12:40,704 --> 01:12:42,455
Da, uh, bine.

1876
01:12:42,455 --> 01:12:44,080
Bine.

1877
01:12:53,163 --> 01:12:56,038
Nu-ți face griji, vulturul
a aterizat deja.

1878
01:12:56,038 --> 01:12:57,330
Ei bine, acesta este un lucru bun

1879
01:12:57,330 --> 01:12:58,829
pentru că suntem doar la jumătatea drumului
prin aceste genți de tote.

1880
01:12:58,829 --> 01:13:00,121
Dar sunt super drăguți!

1881
01:13:00,121 --> 01:13:01,080
Yay!

1882
01:13:01,080 --> 01:13:02,788
Bine, păstrează restul pentru mine,
bine?

1883
01:13:02,788 --> 01:13:06,038
Vreau doar să trec pe la Noah
foarte repede și surprinde-l.

1884
01:13:06,038 --> 01:13:08,163
Am ceva cu adevărat
important să-i spun.

1885
01:13:08,163 --> 01:13:09,371
Ei bine, fă-ți timp.

1886
01:13:09,371 --> 01:13:11,621
Gențile astea nu sunt
mergând oriunde.

1887
01:13:11,621 --> 01:13:12,996
Voi, voi face.

1888
01:13:12,996 --> 01:13:15,871
Denise, sunt atât de fericită
a fi acasă.

1889
01:13:15,871 --> 01:13:18,163
Sunt atât de fericit că asta este
casa ta.

1890
01:13:18,163 --> 01:13:22,163
Nu mă face să plâng deja,
mai avem două zile distanță.

1891
01:13:31,537 --> 01:13:33,162
Și, gata!

1892
01:13:33,162 --> 01:13:35,120
Știu că nu ai vrut cu adevărat
sala de bal

1893
01:13:35,120 --> 01:13:37,329
dar cred că te duci
să-i placă.

1894
01:13:37,329 --> 01:13:38,287
Da da.

1895
01:13:38,287 --> 01:13:39,454
Îmi doresc în continuare să se simtă
mai intim

1896
01:13:39,454 --> 01:13:42,829
dar sunt sigur că totul
va funcționa.

1897
01:13:42,829 --> 01:13:44,621
Pari stresat.

1898
01:13:44,621 --> 01:13:45,704
Oh. Nu, nu, nu.

1899
01:13:45,704 --> 01:13:48,079
Sunt, uh... Sunt bine.

1900
01:13:48,079 --> 01:13:49,788
Planificarea unei nunți este stresantă.

1901
01:13:49,788 --> 01:13:51,037
O văd tot timpul.

1902
01:13:51,037 --> 01:13:54,037
Mai ales cu tot ce merge
mai departe cu tine și cu Debbie.

1903
01:13:54,037 --> 01:13:56,537
Dar toată munca grea s-a terminat.

1904
01:13:56,537 --> 01:13:57,621
Asta a fost ultima mare decizie!

1905
01:13:57,621 --> 01:14:01,870
Doar eu fac și tu ai terminat.

1906
01:14:01,870 --> 01:14:04,870
Cred că știu ce ar putea ajuta.

1907
01:14:06,245 --> 01:14:08,454
Fac asta cu toate cuplurile mele.

1908
01:14:08,454 --> 01:14:10,037
aveam de gând
până când Debbie s-a întors

1909
01:14:10,037 --> 01:14:12,412
dar cine spune că nu putem
toast de doua ori?

1910
01:14:12,412 --> 01:14:14,079
Corect?

1911
01:14:14,079 --> 01:14:16,995
Este o sărbătoare.

1912
01:14:16,995 --> 01:14:19,496
Sigur.

1913
01:14:19,496 --> 01:14:22,953
Doar acolo sus, în stânga.

1914
01:14:22,953 --> 01:14:26,120
Începem.

1915
01:14:26,120 --> 01:14:27,787
Asta este.

1916
01:14:27,787 --> 01:14:28,912
În mai puțin de două zile,

1917
01:14:28,912 --> 01:14:31,037
vei sta în picioare
la altar,

1918
01:14:31,037 --> 01:14:33,245
uitându-te la frumoasa ta mireasă
vino pe culoar

1919
01:14:33,245 --> 01:14:37,037
și va fi uimitor!

1920
01:14:37,037 --> 01:14:38,453
Da.

1921
01:14:38,453 --> 01:14:39,536
Este.

1922
01:14:46,703 --> 01:14:48,370
Bine, voi rămâne doar un minut.

1923
01:14:49,620 --> 01:14:51,787
Știi, nu știu ce
ne-am fi descurcat fără tine.

1924
01:14:51,787 --> 01:14:54,620
Oh... cunoscându-vă pe voi doi,
te-ai fi dat seama.

1925
01:14:54,620 --> 01:14:56,204
Împreună.

1926
01:15:02,120 --> 01:15:04,662
Debbie, dragă!

1927
01:15:04,662 --> 01:15:05,870
Nu, Debbie.

1928
01:15:05,870 --> 01:15:09,079
Oh... nu, nu, nu...

1929
01:15:09,079 --> 01:15:09,620
Debbie!

1930
01:15:09,620 --> 01:15:10,995
Debbie! Miere!

1931
01:15:12,037 --> 01:15:12,662
Miere!

1932
01:15:12,662 --> 01:15:13,536
Dragă.

1933
01:15:13,536 --> 01:15:15,620
Hei uite, haide.

1934
01:15:21,286 --> 01:15:24,787
Mă simt atât de prost.

1935
01:15:24,787 --> 01:15:28,787
Sunt sigur că nu a fost nimic.

1936
01:15:28,787 --> 01:15:30,620
Dacă e mai bine pentru el?

1937
01:15:30,620 --> 01:15:31,952
Vreau să fie fericit.

1938
01:15:31,952 --> 01:15:35,787
Adică, e atât de perfectă
fată din orașul mic și, și eu sunt...

1939
01:15:35,787 --> 01:15:38,078
Iubirea vieții lui.

1940
01:15:51,161 --> 01:15:52,952
Cred că ar trebui să mergem
pentru o plimbare.

1941
01:15:52,952 --> 01:15:55,078
Bună idee.

1942
01:16:09,036 --> 01:16:13,244
Bine dragă, mai întâi...
te iubesc.

1943
01:16:13,244 --> 01:16:16,078
Din primul moment
Te-am văzut până acum,

1944
01:16:16,078 --> 01:16:18,619
care nu s-a schimbat niciodată.

1945
01:16:18,619 --> 01:16:20,452
Îmi pare rău, nu arăta
asta pentru mine.

1946
01:16:20,452 --> 01:16:21,577
Știu, știu.

1947
01:16:21,577 --> 01:16:23,994
Ea era prietenă.

1948
01:16:23,994 --> 01:16:26,786
Dar nu am nevoie de un prieten.

1949
01:16:26,786 --> 01:16:29,744
Am nevoie de cel mai bun prieten al meu.

1950
01:16:29,744 --> 01:16:34,702
Și femeia pe care vreau să o cheltuiesc
restul vieții mele cu.

1951
01:16:34,702 --> 01:16:35,994
De unde știi că sunt eu?

1952
01:16:35,994 --> 01:16:37,410
Adică, poate
se potrivește mai bine,

1953
01:16:37,410 --> 01:16:38,452
sau cineva ca ea.

1954
01:16:38,452 --> 01:16:39,285
De unde știu?

1955
01:16:39,285 --> 01:16:42,203
Deb... tu ești.

1956
01:16:42,203 --> 01:16:44,619
Bine? Tu ești iubirea
din viata mea.

1957
01:16:44,619 --> 01:16:47,952
Eu... am încercat
a fi de sprijin,

1958
01:16:47,952 --> 01:16:50,369
lăsându-te să-ți faci treaba.

1959
01:16:50,369 --> 01:16:51,619
Eu... știi,

1960
01:16:51,619 --> 01:16:53,952
M-am gândit că poate ești
doar bagând un deget de la picior înapoi.

1961
01:16:53,952 --> 01:16:56,577
Dar tu nu ești un diver.

1962
01:16:56,577 --> 01:16:58,744
Nu, nu sunt.

1963
01:16:58,744 --> 01:16:59,952
Deloc.

1964
01:16:59,952 --> 01:17:02,327
Adică, cred că nu am vrut
sa-ti iasa in cale.

1965
01:17:02,327 --> 01:17:05,661
Dar am simțit că suntem
pe piste complet separate

1966
01:17:05,661 --> 01:17:09,118
si nu asta suntem noi.

1967
01:17:09,118 --> 01:17:15,911
Deci, orice am face, vreau
să o facem împreună.

1968
01:17:15,911 --> 01:17:18,827
Asta e singura cale
vreau s-o fac.

1969
01:17:29,369 --> 01:17:33,910
Deci, Ray mi-a spus despre
turul.

1970
01:17:33,910 --> 01:17:35,494
am spus nu.

1971
01:17:35,494 --> 01:17:36,577
Deb...

1972
01:17:37,951 --> 01:17:39,577
Noah.

1973
01:17:39,577 --> 01:17:43,118
[razand]

1974
01:17:43,118 --> 01:17:44,202
Ești așa de prost.

1975
01:17:44,202 --> 01:17:47,327
[razand]

1976
01:17:47,327 --> 01:17:49,494
Deci... ce acum?

1977
01:17:49,494 --> 01:17:52,701
Oh... ce zici noi
te căsătorești deja?

1978
01:17:52,701 --> 01:17:56,743
Ah, da.

1979
01:17:56,743 --> 01:17:58,452
Și încă mai avem sala de bal.

1980
01:17:58,452 --> 01:18:00,785
Vrei să spui atât de mare, impersonal
sala de bal?

1981
01:18:00,785 --> 01:18:01,785
Cel care nu ți-a plăcut niciodată?

1982
01:18:01,785 --> 01:18:03,951
Este, este... frumos.

1983
01:18:03,951 --> 01:18:05,951
Ce zici să-l abandonăm?

1984
01:18:05,951 --> 01:18:08,826
Îmi place cum gândești.

1985
01:18:11,285 --> 01:18:12,327
Ce, ce, ce?

1986
01:18:12,327 --> 01:18:14,243
Ce am făcut, am pășit
pe piciorul tău?

1987
01:18:14,243 --> 01:18:16,409
Nunta!

1988
01:18:16,409 --> 01:18:18,618
Cunosc locul perfect.

1989
01:18:23,576 --> 01:18:26,576
Sarah, florile alea merg
pe acel piedestal.

1990
01:18:26,576 --> 01:18:28,284
Noah, doar patru scaune pe rând.

1991
01:18:28,284 --> 01:18:30,534
Hei, ți-a spus cineva vreodată

1992
01:18:30,534 --> 01:18:33,284
că ai un dar extraordinar
pentru organizare?

1993
01:18:33,284 --> 01:18:34,326
Tot timpul.

1994
01:18:34,326 --> 01:18:36,451
Dar s-ar putea să vreau să devin
un medic veterinar.

1995
01:18:36,451 --> 01:18:37,785
Oh, chiar aşa.

1996
01:18:37,785 --> 01:18:39,493
Sau un avocat.

1997
01:18:39,493 --> 01:18:42,077
Ei bine, cred că poți fi
orice vrei tu.

1998
01:18:42,077 --> 01:18:44,618
Te-ai gândit vreodată la o carieră
in show business?

1999
01:18:44,618 --> 01:18:47,952
Oh, cateringii sunt aici.

2000
01:18:47,952 --> 01:18:50,117
Neapărat du-te să ai grijă
a cateringilor.

2001
01:18:50,117 --> 01:18:51,368
În regulă.

2002
01:18:51,368 --> 01:18:52,284
Ce pot face?

2003
01:18:52,284 --> 01:18:53,284
Pune-mă la treabă.

2004
01:18:53,284 --> 01:18:55,785
De fapt, am o slujbă
pentru tine, Ray.

2005
01:18:55,785 --> 01:18:59,701
Aș vrea să-i dau lui Debbie
un cadou special de nuntă și,

2006
01:18:59,701 --> 01:19:03,826
Ei bine, înțeleg că ai un
puține contacte în domeniul muzical.

2007
01:19:03,826 --> 01:19:04,660
Da...

2008
01:19:04,660 --> 01:19:06,618
Bine. Putem vorbi?

2009
01:19:22,618 --> 01:19:24,409
[ciocănind]

2010
01:19:24,409 --> 01:19:25,534
Bat, bat!

2011
01:19:25,534 --> 01:19:26,659
Noe?

2012
01:19:26,659 --> 01:19:27,409
Da, stai!

2013
01:19:27,409 --> 01:19:29,493
Stai, stai, stai.

2014
01:19:29,493 --> 01:19:30,700
Bine.

2015
01:19:30,700 --> 01:19:33,242
Intră.

2016
01:19:33,242 --> 01:19:36,242
Debbie?

2017
01:19:36,242 --> 01:19:38,034
Buna, frumoasa.

2018
01:19:38,034 --> 01:19:40,617
Noah, poți să crezi
nici nu m-am hotarat

2019
01:19:40,617 --> 01:19:42,575
încă pe rochia mea de mireasă?

2020
01:19:42,575 --> 01:19:45,117
Ei bine, chiar dacă aș putea
le vezi,

2021
01:19:45,117 --> 01:19:46,950
rochiile de mireasa sunt
peste nivelul meu de salariu.

2022
01:19:46,950 --> 01:19:49,326
imi pare rau sa spun.

2023
01:19:49,326 --> 01:19:53,700
Dar am venit să-ți dau
un cadou de nuntă timpuriu.

2024
01:19:53,700 --> 01:19:55,784
Este vorba despre tur.

2025
01:19:55,784 --> 01:19:57,492
Turul?

2026
01:19:57,492 --> 01:19:58,742
Turul este oprit.

2027
01:19:58,742 --> 01:20:02,284
Eu... vreau doar să continui
luna noastră de miere așa cum era planificat.

2028
01:20:02,284 --> 01:20:03,450
Știu, știu.

2029
01:20:03,450 --> 01:20:06,283
Dar am vorbit cu Ray
si au fost de acord

2030
01:20:06,283 --> 01:20:09,367
pentru a te lasa sa faci o limitare
logodna.

2031
01:20:09,367 --> 01:20:10,117
Ce?

2032
01:20:10,117 --> 01:20:10,909
Da.

2033
01:20:10,909 --> 01:20:12,201
Vom face luna de miere mai întâi

2034
01:20:12,201 --> 01:20:16,575
și apoi alăturați a doua jumătate
a turneului împreună.

2035
01:20:18,950 --> 01:20:21,117
Ești sigur că ești bine
cu asta?

2036
01:20:21,117 --> 01:20:23,992
Dragă, nu l-aș avea
orice alt mod.

2037
01:20:23,992 --> 01:20:26,158
Vă iubesc pe toți,
Debbie Taylor.

2038
01:20:26,158 --> 01:20:28,575
De la profesorul școlii
pentru vedeta pop...

2039
01:20:28,575 --> 01:20:32,825
si tot ce se afla intre ele.

2040
01:20:32,825 --> 01:20:38,075
Ei bine, în cazul ăsta...
accept.

2041
01:20:38,075 --> 01:20:41,784
Ne vedem la altar în...
o ora?

2042
01:20:41,784 --> 01:20:43,450
Este o afacere.

2043
01:20:46,033 --> 01:20:47,075
Te iubesc.

2044
01:20:48,575 --> 01:20:49,617
Te iubesc.

2045
01:21:06,116 --> 01:21:15,783
[marș de nuntă]
♪

2046
01:21:32,950 --> 01:21:34,532
Uau!

2047
01:21:35,783 --> 01:21:37,783
[râde]

2048
01:21:52,324 --> 01:21:56,866
[aclama]

2049
01:22:03,616 --> 01:22:06,033
[aclama]

2050
01:22:07,240 --> 01:22:12,741
♪

2051
01:22:16,282 --> 01:22:17,324
Hei, băieți.

2052
01:22:17,324 --> 01:22:18,366
Din nou doar eu.

2053
01:22:18,366 --> 01:22:20,240
Sper că toată lumea se distrează.

2054
01:22:20,240 --> 01:22:22,783
Se pare că e timpul
pentru miri

2055
01:22:22,783 --> 01:22:26,407
să aibă primul lor dans.0

2056
01:22:26,407 --> 01:22:28,157
[noroc]

2057
01:22:28,157 --> 01:22:29,240
Bine, în primul rând...

2058
01:22:29,240 --> 01:22:31,032
hai să dăm cu toții o rundă mare
de aplauze

2059
01:22:31,032 --> 01:22:33,449
pentru talentata mea nepoată Natalie.

2060
01:22:33,449 --> 01:22:35,783
[aclama]

2061
01:22:35,783 --> 01:22:36,616
te iubesc.

2062
01:22:36,616 --> 01:22:37,449
Și eu te iubesc.

2063
01:22:37,449 --> 01:22:38,783
Mare treabă.

2064
01:22:38,783 --> 01:22:40,240
Bine, bine.

2065
01:22:40,240 --> 01:22:43,865
Deci, de fapt, mergem
să sară peste primul dans.

2066
01:22:43,865 --> 01:22:44,616
Suntem?

2067
01:22:44,616 --> 01:22:46,407
Da!

2068
01:22:46,407 --> 01:22:47,407
[razand]

2069
01:22:47,407 --> 01:22:51,948
Dar, nu puteam sări peste
partea de cadou.

2070
01:22:51,948 --> 01:22:56,948
Acum... asta poate fi puțin
neconvențional, dar...

2071
01:22:56,948 --> 01:22:59,532
haide sus.

2072
01:23:04,573 --> 01:23:09,573
Uneori am tendința de a obține
putin pierdut.

2073
01:23:09,573 --> 01:23:15,366
Pierdut pe drum, pierdut
în toată boceala din showbiz...

2074
01:23:15,366 --> 01:23:20,615
dar jur că voi fi mai bun
despre asta.

2075
01:23:20,615 --> 01:23:25,240
Chiar am crezut că te-am pierdut
pentru o clipă.

2076
01:23:28,282 --> 01:23:34,865
Noah... există un singur loc
Nu mă deranjează să fiu pierdut.

2077
01:23:37,949 --> 01:23:43,074
♪ Mă pierd ♪

2078
01:23:43,074 --> 01:23:46,323
♪ în ochii tăi ♪

2079
01:23:46,323 --> 01:23:52,323
♪ Și simt
spiritul meu se ridică ♪

2080
01:23:52,323 --> 01:23:56,615
♪ Și se înalță ca vântul ♪

2081
01:23:56,615 --> 01:24:06,782
♪ Este dragostea în care mă aflu? ♪

2082
01:24:06,782 --> 01:24:14,615
♪ Devin slab dintr-o privire ♪

2083
01:24:14,615 --> 01:24:20,281
♪ Nu asta este
numit romantism ♪

2084
01:24:20,281 --> 01:24:24,281
♪ Și acum știu ♪

2085
01:24:24,281 --> 01:24:31,114
♪ Pentru că atunci când sunt pierdut
Nu pot să dau drumul ♪

2086
01:24:31,114 --> 01:24:35,615
♪

2087
01:24:35,615 --> 01:24:43,239
♪ Nu mă deranjează să nu știu
spre ce mă îndrept ♪

2088
01:24:43,239 --> 01:24:47,448
♪ Mă poți lua
spre cer ♪

2089
01:24:47,448 --> 01:24:49,239
Vă iubesc, domnule Burns.

2090
01:24:49,239 --> 01:24:52,947
Te iubesc.

2091
01:24:52,947 --> 01:24:55,114
[razand]

2092
01:24:55,114 --> 01:24:58,365
♪ Când mă pierd... ♪

2093
01:24:58,365 --> 01:25:00,614
Să mergem.

2094
01:25:00,614 --> 01:25:02,781
Pa!

2095
01:25:02,781 --> 01:25:11,405
♪ În ochii tăi. ♪

2096
01:25:11,405 --> 01:25:15,947
♪ Oh, vai ♪